Je was op zoek naar: éminentissime (Frans - Duits)

dès que l’éminentissime cardinal sera arrivé, nous commencerons. »
sobald der hochwürdigste herr cardinal angekommen sein wird, wollen wir anfangen.«

bien au contraire ; notre poète avait trop de bon sens et une souquenille trop râpée pour ne pas attacher un prix particulier à ce que mainte allusion de son prologue, et en particulier la glorification du dauphin fils du lion de france, fût recueillie par une oreille éminentissime.
ganz im gegentheile; unser dichter hatte zu viel gesunden verstand und einen viel zu fadenscheinigen kittel, als daß er nicht dem einen besondern werth beigelegt hätte, daß manche anspielung seines prologes, und besonders die verherrlichung des delphins, des sohnes des französischen löwen, von einem hochwürdigsten ohre aufgenommen würde.

cependant, tandis qu’il haranguait, la satisfaction, l’admiration unanimement excitées par son costume se dissipaient à ses paroles ; et quand il arriva à cette conclusion malencontreuse : « dès que l’éminentissime cardinal sera arrivé, nous commencerons », sa voix se perdit dans un tonnerre de huées.
die genugthuung und die bewunderung, welche sein costüm überall hervorgerufen hatte, verschwanden jedoch während seiner ansprache; und als er mit den unglücklichen worten schloß: »wir werden anfangen, sobald seine hochwürden, der herr cardinal angekommen sein wird,« verschwand seine stimme in einem donnernden hohngeschrei.