Je was op zoek naar: charges constatées d (Frans - Duits)

charges constatées d’avance
rechnungsabgrenzungsposten

produits à recevoir et charges constatées d’avance
aktive rechnungsabgrenzungsposten

11.5 . produits à recevoir et charges constatées d' avance
nettoposition zwischen termin und kassa , umgerechnet zum aktuellen währungskurs 11.5 .

11.5 . produits à recevoir et charges constatées d' avance divers
11.5 einkünfte , die im ausweiszeitraum nicht fällig , aber zuweisbar werden .

charges à payer et produits constatés d' avance
rechnungsabgrenzungsposten

produits à recevoir et charges constatées d' avance valeur nominale , devises converties au taux du marché
nennwert , umgerechnet zum aktuellen währungskurs verpflichtend

12.2 . charges à payer et produits constatés d' avance
neubewertungsposten aus außerbilanziellen geschäften 12.2 .

charges à payer et produits constatés d' avance (*) 12.3 .
aktiva insgesamt 11.5 .

produits à recevoir et charges constatées d' avance charges et produits non réglés mais relatifs à l' exercice sous revue .
antizipative und transitorische rechnungsabgrenzungsposten : noch nicht fällige einnahmen , die der berichtsperiode als ertrag zuzurechnen sind ;

6 autres engagements 6.1 charges à payer et produits constatés d' avance 6.2 divers
6 sonstige passiva 6.1 rechnungsabgrenzungsposten 6.2 sonstiges

5.3 produits à recevoir et charges constatées d' avance la principale composante de ce poste recouvre les intérêts à recevoir sur les titres et les autres actifs financiers .
8 verbindlichkeiten in fremdwährung gegenüber ansässigen außerhalb des euro-währungsgebiets

immobilisations corporelles et incorporelles autres actifs financiers Écarts de réévaluation sur instruments de hors bilan produits à recevoir et charges constatées d' avance * divers de l' exercice
kapital 15.2 . rücklagen bilanzgewinn passiva insgesamt 13 .

Écarts de réévaluation sur instruments de hors bilan 12.2 . charges à payer et produits constatés d' avance 12.3 .
neubewertungsposten aus außerbilanziellen geschäften 12.2 .

charges à payer et produits constatés d' avance dépenses exigibles lors d' un exercice futur mais relatives à l' exercice sous revue .
aufwendungen , die zu einem späteren zeitpunkt fällig werden , sich jedoch auf den ausweiszeitraum beziehen .

203 de pension d' un montant de 42,9 millions d' euros ( 1999 : 32,2 millions ) et autres charges constatées d' avance figurent également dans cette rubrique .
ferner werden darunter die rentenverpflichtungen der ezb in höhe von 42,9 mio euros ( 1999 : 32,2 mio euros ) aus dem von ihr eingerichteten pensionsfonds erfasst .

la soumission immédiate des deux principaux groupes est également un constat d’ échec évident.
dass die beiden großen fraktionen auch sofort kuschen, ist ganz deutlich ein armutszeugnis.

ils pourront donc inspecter sans forcément constater d’ infractions, sans forcément améliorer le contrôle.
sie können inspektionen durchführen, ohne dass zwangsläufig verstöße vorliegen oder ohne notwendigerweise die kontrolle zu verbessern.

sur ce point, je constate d' importants parallélismes avec la proposition de directive concernant les garanties sur les biens de consommation.
insofern erkenne ich große parallelitäten zum richtlinienvorschlag betreffend die verbrauchsgütergarantien.

constat d' impuissance ensuite, qui résulte de la totale division et de la complète hétérogénéité des opinions qui se sont exprimées ici.
des weiteren sind wir machtlos, da die hier geäußerten meinungen völlig unterschiedlich und heterogen sind.

dans le cas de coupures ou blessures superficielles (par exemple au cours du rasage), vous ne devriez généralement rien constater d'anormal.
b. wenn sie sich schneiden oder beim rasieren auftreten können, sind in der regel ohne bedeutung.