Je was op zoek naar: échapperaient (Frans - Engels)

de tels acheminements échapperaient aux sociétés céréalipres.
some of the storage costs currently incurred at the primary elevator would be transferred to the farm level.

90 millions de personnes échapperaient à la pauvreté;
lift up to 90 million people out of poverty; and

30 μm) qui autrement échapperaient aux éventails céphaliques.
30 μm) which would otherwise escape the cephalic fans.

internet et les réseaux échapperaient-il à ces contraintes ?
will the internet and the networks escape these constraints?

ces activités échapperaient à l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental.
xiii, the mfn obligation would not apply.

les femmes mariées ou les femmes enceintes n'échapperaient pas à ces outrages.
no consideration is reportedly being shown to the victim's marital status or condition of pregnancy.

de la sorte, les emplois seraient maintenus et les bateaux échapperaient à la mise hors service.
that way, jobs can be kept and vessels saved from scrapping.

des bulles d'air s'échapperaient et se formeraient dans les tissus et dans le sang.
bubbles of air would come out of solution and form in the tissues and blood.

83-84). ces activités échapperaient à l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental.
this kind of activity would be outside the governmental authority exclusion.

les mesures gouvernementales qui ne touchent pas au commerce des services échapperaient à la portée de l'accord.
government measures that do not affect trade in services are outside the scope of the agreement.

la délégation algérienne a apporté le démenti le plus formel au sujet de présumés lieux de détention qui échapperaient au contrôle de la loi.
14. the algerian delegation categorically refuted the allegations with regard to alleged places of detention that reportedly lie outside the reach of the law.

la sous-traitance représente un moyen efficace de permettre aux fournisseurs autochtones de décrocher des contrats qui leur échapperaient autrement.
subcontracting is an effective way to provide aboriginal suppliers with access to contracting opportunities not otherwise obtainable

ainsi, leurs services échapperaient à l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental et seraient assujettis à l’agcs.
wto (date accessed november 25, 2003). 378 e.g., gottlieb & pearson, in "legal opinion:

il suffit de penser que, de cette façon, toutes les zones où la baignade est pratiquée par un nombre moyen de baigneurs échapperaient au contrôle.
it would seem, indeed, that this definition would exclude from supervision all areas where bathing is practised by a moderate number of bathers.

or. de justification la procédure de comitologie proposée limiterait l'influence du parlement. des décisions essentielles échapperaient à la procédure législative.
the rules on the granting of exemptions from tpa and unbundling legislation concerning new infrastructure are too important to count as ‘technical’ or ‘not decisive’.

il s'agit premièrement de sites de taille plus modeste, situés sur des îles et qui échapperaient pour une bonne part à l'application de la directive.
first existing landfills below a certain size on islands would be exempt from considerable proportions of the directive altogether.

la présentation pourrait encore être améliorée en fixant des objectifs réalistes, que la mission pourrait atteindre parce qu'ils n'échapperaient pas à son contrôle.
the presentation could be further improved by presenting realistic goals that are attainable and not beyond the mission's control.

de façon similaire, les services des résidences pour personnes âgées exploitées dans un but lucratif échapperaient à l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental et seraient assujettis à l’agcs.
similarly, the services of for-profit old-age homes would be outside the governmental authority exclusion and subject to the gats.

de nombreux hôpitaux, universités, collèges et écoles offrent certains services en vue de réaliser des bénéfices, et ces services échapperaient à la portée de l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental.
many hospitals, universities, colleges and schools offer some services on a for-profit basis that would be outside the governmental authority exclusion.

dans certaines exécutions l'invention utilise en outre un dispositif de filtrage piégeant les médicaments et de médications, qui sans cela s'échapperaient dans l'environnent immédiat du patient.
within certain embodiments, the present invention further employs a filtration device to scavenge drugs and/or medications that would otherwise escape into the patient's immediate surroundings.