Je was op zoek naar: nivellement par le bas (Frans - Engels)

nivellement par le bas
levelling

nivellement par le bas!
nivellement par le bas!

subir un nivellement par le bas
dumb down

le nivellement par le bas des médias
the dumbing down of the media

va-t-elle provoquer un nivellement par le bas?
will it cause a levelling down effect?

un "nivellement par le bas" n'aidera personne.
a "race to the bottom" will help no one.

cette forme de concurrence risque de provoquer un nivellement par le bas.
there is risk of such a form of competition causing a so-called "race to the bottom".

il n'y a pas lieu de craindre un nivellement par le bas des qualifications.
there is no reason to fear that there will be a rush to dumb down qualifications.

il va de soi que je voterai contre ce nivellement par le bas de la démocratie.
of course i shall be voting against this dumbing down of democracy.

ce processus de nivellement par le bas est moins accentué dans les régions où de très
this policy, which still has many support­ers today, is based on a very simple basic idea.

en effet, nous n’ assistons pas à leur nivellement par le bas, bien au contraire.
they are not in fact being harmonised downwards; quite the opposite.

la télévision a vraiment subi un nivellement par le bas au cours des dix dernières années.
television has really dumbed down over the past ten years.

cette solution implique un nivellement par le bas de la qualité des messages stockés et lus.
this solution implies leveling down the quality of stored and read messages.

au lieu de cela, on s'engage sur une voie qui déboucherait sur un nivellement par le bas.
instead, this path would lead to a levelling of standards at the lowest level.

il est davantage question d’un nivellement par le haut que d’un nivellement par le bas.
it is more a race to the top than a race to the bottom.

d'abord, qui dit harmonisation entre les États membres dit risque de nivellement par le bas.
firstly when talking about harmonization between the member states, we are also talking about the risk of levelling down.

la banque entend contribuer au débat de l'ocde et lutter contre un nivellement par le bas.
jbic is committed to contributing to the oecd discussion and preventing a race to the bottom.

le corporatisme et le nivellement par le bas des médias ont détruit jusqu’aux fondations de la démocratie.
corporatism and the dumbing down of the media have destroyed the very foundations of democracy.

les craintes d'un nivellement par le bas en ce qui concerne les normes du travail sont probablement exagérées.
fears about a “race to the bottom” in labour standards are probably exaggerated.

le souci légitime de faire fonctionner un véritable marché unique ne doit jamais conduire à un nivellement par le bas.
the system for recognising qualifications will have to adapt to changes that may occur in the world of work or in education systems, in accordance with the ultraliberal philosophy that drives the european institutions.