Je was op zoek naar: ont ils perçu des indemnités et par qui (Frans - Hongaars)

ont-ils perçu des indemnités et par qui
kapott-e kártérítést és kitöl

et par qui ?
de hát ki követett?

-- et par qui?
de ki?

-- prise! et par qui?
ellopták! de ki?

paiement des indemnités et des prestations à caractère social aux agents
szociális juttatások és járadékok folyósítása az alkalmazottaknak

article7—paiement des indemnités et remboursement des frais de transport
kifizetésükre euróban, a jogosult által megjelölt bank- vagypostai számlára való banki átutalássalkerül sor.

les décomptes des indemnités et des frais de transport sontétablis en euros.
az átszámítások az európai bizottság könyvelésében alkalmazott, a tanácskozás hónapjában megjelen_bar_ „info-euróban”közzétett árfolyamon történnek.

-- et par qui a-t-il été arrêté?
És ki fogta le?

comment le budget est-il exécuté et par qui?
ki hajtja végre a költségvetést, és hogyan?

comment et par qui ces données sont‑elles traitées?
kik és hogyan használják ezeket az adatokat?

c) fait de savoir si la protection doit être assurée et par qui;
c) védelem garantálása szükséges-e, és a védelmet garantáló szerv;

-- et par qui votre femme a-t-elle été enlevée?
És ki rabolta el?

il était donc nécessaire de conclure un accord international sur la quantité qui pouvait être pêchée et par qui.
ezért nemzetközi megállapodás megkötésére volt szükség arról, hogy ki milyen mennyiséget halászhat.

indemnités et droits: réduction du délai de route annuel et des indemnités pour le voyage annuel et adaptation des règles en matière de remboursement des frais de déménagement et de mission
juttatások és jogosultságok: az éves utazási idő csökkentése, az éves utazási juttatás, valamint a költözési költségek és a kiküldetések utáni visszatérítésekre vonatkozó szabályok módosítása

comment et par qui le montant exempté d’exécution devrait-il être calculé, et sur quelle base?
hogyan és ki számítsa ki a végrehajtás alól mentes összegeket, és minek az alapján?

au départ, elle était un outil visant à gérer en commun les ressources halieutiques des eaux communautaires et à s’accorder sur leur exploitation et les quantités qui pouvaient être pêchées et par qui.
kezdetben olyan eszköz volt, amelynek célja a közösségi vizek halászati erőforrásaival való közös gazdálkodás és kiaknázásukról való megegyezés, valamint a halászható mennyiségek eldöntése volt, annak meghatározásával, hogy ezen mennyiségeket ki halászhatja ki.

le certicat d’entreprise est assorti d’une politique de signature indiquant comment, pourquoi et par qui ce certicat sera utilisé.
a tanúsítványhoz aláírási útmutató tartozik, mely tartalmazza, hogyan, milyen célból és ki használhat e-bélyegzőt.

question 18: quand et par qui le débiteur devrait-il être informé formellement qu’une ordonnance de saisie a été rendue et exécutée?
18. kérdés: mikor és ki értesítse az adóst hivatalosan, hogy letiltási rendelvényt állítottak ki, és az hatályba lépett?

la vie à la ferme biologique confitures, jus et autres aliments et boissons biologiques sont étiquetés de façon spéciale, t’indiquant où, comment et par qui ces denrées ont été produits.
vagy innivalót készítettek, különleges biocímkével látják el, amely leírja, hogy hol, hogyan, és ki állította elő ezeket a termékeket.

le livre blanc suggérait notamment: i) de clarifier le type de compensation pouvant être demandée et par qui; ii) de faciliter la situation des consommateurs et des autres victimes
a fehér könyv a következő javaslatokat tartalmazza: (i) annak tisztázása, hogy ki milyen típusú kártérítési igényt támaszthat; (ii) a fogyasztók és más közvetett károsultak helyzetének megkönnyítése olyan esetekben, amelyekben jogellenes árnövekedés sújtotta őket; (iii) a jogsértést megállapító határozatokat követő kártérítési keresetek hatékonyságának javítása annak előírásával, hogy a nemzeti versenyhatóságok jogsértést megállapító jogerős határozatai kielégítő bizonyítékot szolgáltassanak valamely jogsértésre; (iv) annak biztosítása, hogy a felperesek méltányos hozzáférést szerezzenek a bizonyítékokhoz a bíróságokon történő nyilvánosságra hozatal révén; (v) hatékony kollektív jogorvoslat előírása, valamint (vi) javaslattétel olyan szabályokra, amelyek zavartalan kölcsönhatást biztosítanak a magánfelek és az állami felek általi jogérvényesítés között, ideérve az engedékenységi programok védelmét is.