Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
il envoya devant lui des messagers, qui se mirent en route et entrèrent dans un bourg des samaritains, pour lui préparer un logement.
követeket külde az õ orczája elõtt; és [azok] elmenvén, bemenének egy samaritánus faluba, hogy néki [szállást] készítsenek.
aussi, quand les samaritains vinrent le trouver, ils le prièrent de rester auprès d`eux. et il resta là deux jours.
a mint azért oda mentek hozzá a samaritánusok, kérék õt, hogy maradjon náluk; és ott marada két napig.
plusieurs samaritains de cette ville crurent en jésus à cause de cette déclaration formelle de la femme: il m`a dit tout ce que j`ai fait.
abból a városból pedig sokan hivének benne a samaritánusok közül annak az asszonynak beszédéért, a ki bizonyságot tett vala, hogy: mindent megmondott nékem, a mit cselekedtem.
après avoir rendu témoignage à la parole du seigneur, et après l`avoir prêchée, pierre et jean retournèrent à jérusalem, en annonçant la bonne nouvelle dans plusieurs villages des samaritains.
azok annakokáért, minekutána bizonyságot tettek, és hirdették az Úrnak ígéjét, megtérének jeruzsálembe, és a samaritánusoknak sok falujában prédikálák az evangyéliomot.
bâtiment ou structure dont la destination principale est de servir de cadre à la pratique religieuse d'une communauté juive ou samaritaine.
elsődlegesen valamely zsidó vagy szamaritánus közösség vallásgyakorlásának céljára szolgáló épület vagy szerkezet.