Je was op zoek naar: ramer (Frans - Nederlands)

ramer
ramer

appareil à ramer
roeitoestel

nous devrons ramer dans la même barque, ensemble.»
parlementaire democratie is één van de grond slagen, maar samenwerking tussen de volkeren is ook een factor van eminente betekenis.

nous sommes tous dans le même bateau et nous devons ramer dans la même direction.
het heeft geen zin dat de raad, de commissie, het parlement en de lidstaten elkaar bekritiseren.

mais, puisque nous sommes dans le même bateau, nous voulons ramer nous aussi.
wij zitten allemaal in hetzelfde schuitje, en wij willen met u meeroeien.

nous sommes tous dans la même galère et nous devons tous tenir fermement la barre et ramer dans la même direction si nous voulons accélérer la cadence et atteindre notre but.
we zitten allemaal in hetzelfde schuitje en moeten samen hard roeien om snelheid te winnen en ons doel te bereiken.

j' ai, à ce propos, bien aimé votre expression, madame palacio: nous devons tous ramer et, si possible, dans la même direction.
u heeft dat naar mijn mening heel goed uitgedrukt, mevrouw palacio: wij allen moeten roeien, waar mogelijk in dezelfde richting.

ceux d'entrevous qui ont döjä essay6de nager ou de ramer contre le courant savent qu'il estparfois difficile de progressernon seulement par rapport ä l'eau, mais aussi parrapport aux rivages.
daar de tegenstroom nog wel enige tijd voort zal duren, wens ik het hof in de voortgezette strijd daartegen veel moed toe.