Je was op zoek naar: coutume (Frans - Portugees)

coutume
consuetudinário

jour de coutume
óculos para luz e ar em parede própria

madame la présidente, une fois n’ est pas coutume.
senhora presidente, uma vez só não constitui hábito.

il avait coutume de raconter une blague sur les norvégiens.
jean monet costumava contar uma piada sobre os noruegueses.

comme de coutume, je vous cède d’ abord la parole.
como é habitual, começarei por lhes dar a palavra.

la cérémonie traditionnelle du café est une magnifique coutume pour boire le café.
uma cerimónia de café etíope é uma bela e ritualizada forma de beber café.

soahary explique la particularité de cette coutume dans le contexte malgache :
soahary explica a particularidade deste costume no contexto malgaxe:

cette coutume et cette légende ne se retrouvent dans aucune autre région.
este costume e esta lenda não se encontram em nenhuma outra região.

par conséquent, le débat est interrompu à 12h00, comme de coutume.
assim, às 12h00, como é hábito, interrompe-se o debate.

j’ ai coutume de dire que les nouvelles voitures sont également plus sûres.
como digo, os veículos novos são também mais seguros.

nous nous trouvons face à des épisodes très graves qui semblaient être une coutume par le passé.
encontramo-nos perante episódios muito graves, que, no passado, se apresentavam como um hábito.

nous avons coutume d' avoir de bonnes présidences quand de petits pays y siègent.
já vem sendo usual termos boas presidências quando são os países pequenos a assumi-la.

a chaque fête, le gouverneur avait coutume de relâcher un prisonnier, celui que demandait la foule.
ora, por ocasião da festa costumava o governador soltar um preso, escolhendo o povo aquele que quisesse.

la pratique qui à madagascar n'est pas liée à une coutume religieuse n'est pas sans controverse.
a prática, que em madagascar não está ligada a um costume religioso, causa polêmica.

je ne sais plus si je dois dire que c’ est scandaleux; c’ est devenu une coutume.
já não sei se devo dizer que isto é escandaloso, pois esta situação já se tornou habitual.

nous nous trouvons devant une résolution qui, une fois n' est pas coutume, me semble relativement précise.
encontramo-nos perante uma resolução que, excepcionalmente, me parece relativamente concreta.

comme de coutume lors des sommets, le conseil européen de bruxelles traitera aussi de questions d’ actualité internationale.
como é habitual aquando da realização das cimeiras, o conselho europeu de bruxelas abordará igualmente temas da actualidade internacional.

nous n'avons pas besoin d'une telle coutume et d'une culture locales basses et méprisables !
não precisamos desse costume local e dessa cultura tão baixa e desprezível.

coutumes
direito consuetudinário