Je was op zoek naar: je crains que (Frans - Portugees)

je crains que non.
receio que não.

je crains que vous vouliez nous quitter.
julgo que nos quer abandonar.

je crains que ce ne puisse être le cas.
receio que possa não ser esse o caso.

je crains que tu ne puisses pas faire cela.
temo que você não possa fazer isso.

je crains que nous devrons les revoir plus tard.
receio que tenhamos de revê-las mais tarde.

mais je crains que cela fasse figure de maquillage.
receio, porém, que estes aspectos não passem de cosmética.

je crains que l' aide ne soit pas coordonnée harmonieusement.
temo que muitas vezes a coordenação destas ajudas falhe os seus objectivos.

je crains que ce soit tout le contraire qui se passe.
o meu medo é que, em determinados casos, aconteça precisamente o contrário.

je crains que ces déclarations ne reflètent pas la dure réalité.
receio que estas declarações não reflictam a dura realidade.

je crains que nous nous mettions un nouveau fil à la patte.
estou preocupada por desconfiar que estamos a arranjar um novo empecilho.

monsieur le président, je crains que ces propos soient inexacts.
senhor presidente, lamento que as minhas palavras não tenham sido correctamente citadas.

je crains que de nombreuses autres personnes encore perdent la vie.
três mil pessoas já perderam a vida, e receio que o número de vítimas venha a aumentar consideravelmente.

je crains que nous ne fassions ni l' un, ni l' autre.
receio bem que não estejamos a fazer nem uma coisa nem outra.

vraiment, voyez-vous, je crains que tout cela ne soit très confus.
bom, sabe, temo que tudo isso seja muito confuso.

avec le conseil européen de bruxelles, je crains que nous en soyons loin.
com o conselho europeu de bruxelas, temo que estejamos longe disso.

.- monsieur le président, je crains que mme schierhuber ait raison.
. senhor presidente, receio que a senhora deputada schierhuber tenha razão.

cependant, je crains que la commission ne puisse accepter les différents amendements présentés.
mas a comissão não pode, infelizmente, aceitar as várias alterações apresentadas.

je crains que nous nous retrouvions avec cette étrange" clause de rendez-vous".
o meu receio é chegarmos nessa altura a essa bizarra" cláusula".

je crains que m. karas et d’ autres députés doivent s’ en contenter.
lamento dizê-lo, mas o senhor deputado karas e outros deputados deste parlamento terão de aceitar a situação.