Je was op zoek naar: que dieu te benisse (Frans - Portugees)

que dieu te benisse
deus te abençoe

dieu te guide
lembranca

que dieu dieu soit loué
deus seja louvado deus

que dieu bénisse ta vie
deus abençoe sua vida

que dieu te garde dans toutes tes entreprises!
desejamos-lhe o maior dos êxitos em tudo o que tentar conseguir.

que dieu protège les miens
. שאלוהים יגן שלי

que dieu vous bénisse les gars!
deus vos abençoe!

que dieu bénisse notre travail commun!
que deus abençoe o nosso trabalho conjunto.

celui qui a reçu son témoignage a certifié que dieu est vrai;
mas o que aceitar o seu testemunho, esse confirma que deus é verdadeiro.

ceci est le sang de l`alliance que dieu a ordonnée pour vous.
dizendo: este é o sangue do pacto que deus ordenou para vós.

que dieu me pèse dans des balances justes, et il reconnaîtra mon intégrité!
(pese-me deus em balanças fiéis, e conheça a minha integridade);

hénoc marcha avec dieu; puis il ne fut plus, parce que dieu le prit.
enoque andou com deus; e não apareceu mais, porquanto deus o tomou.

cela devait arriver, dès lors que dieu a été rejeté et sa place usurpée.
isto era de prever, a partir do momento em que deus foi rejeitado e o seu lugar usurpado.

c`est ce jésus que dieu a ressuscité; nous en sommes tous témoins.
ora, a este jesus, deus ressuscitou, do que todos nós somos testemunhas.

et que faisons-nous du droit à la vie, que dieu nous a accordée?
onde está o direito à vida, que nos foi dada por deus?

aravna donna le tout au roi. et aravna dit au roi: que l`Éternel, ton dieu, te soit favorable!
tudo isto, ó rei, araúna te oferece. disse mais araúna ao rei: o senhor teu deus tome prazer em ti.

a l`homme qui ne sait où aller, et que dieu cerne de toutes parts?
sim, por que se concede luz ao homem cujo caminho está escondido, e a quem deus cercou de todos os lados?

que dieu donne à tous ceux qui me connaissent dix fois plus que ce qu'ils m'accordent.
que deus dê a todos aqueles que me conhecem dez vezes mais do que o que eles me têm dado.

que dieu nous épargne les conséquences funestes des principes grandiloquents que vous nous avez exposés tout à l' heure.
deus nos poupe das consequências funestas dos princípios grandiloquentes que o senhor nos expôs há pouco.

"que dieu me pardonne pour avoir dormi dans leurs bras comme si nous étions mari et femme".
“deus me livre dormir abraçado como se fosse marido e mulher”.