Je was op zoek naar: éphémère (Frans - Russisch)

Éphémère
tradeskantsiia

la vie est éphémère.
Жизнь быстротечна.

fièvre éphémère bovine
likhoradka odnodnevnaia

perspectives de l'éphémère
Эфемерные перспективы

fièvre éphémère des bovins
likhoradka odnodnevnaia

virus de la fièvre éphémère bovine
krupnogo rogatogo skota odnodnevnoi likhoradki virus

26. la prééminence kirghize a été éphémère.
26. Кыргызское великодержавие не было продолжительным в x веке н. э.

de plus, la commission est une institution éphémère.
К тому же самой ККООН осталось существовать недолго.

la mondialisation n'est pas un phénomène éphémère.
Процесс глобализации будет продолжаться.

ce n'a donc été qu'un progrès très éphémère.
Итак, это благое начинание просуществовало очень недолго.

18. la constitution de 1959 qui instituait un régime parlementaire fut éphémère.
18. Конституция 1959 года, установившая парламентский режим правления, просуществовала недолго.

pour plusieurs produits de base, la hausse actuelle des prix est probablement éphémère.
Возможно, что для некоторых видов сырьевых товаров текущий высокий уровень цен -- временное явление.

l'histoire nous a montré le caractère éphémère et déstabilisant de tels accords.
История показала нам, насколько недолговечными и дестабилизирующими являются такого рода соглашения.

pour ne pas être éphémère, le développement social doit venir de la société elle-même.
Социальное развитие, если ему суждено быть, должно проистекать из самого общества.

de ce qui précède, il découle clairement que la mondialisation n'est pas un phénomène éphémère.
Из предшествующего анализа четко следует, что глобализация - это не временное и не эфемерное явление10.

ce concept inconsidéré a été consacré de façon éphémère dans l'article 180 du code du travail.
Эта так и оставшаяся нереализованной концепция на короткое время нашла отражение в статье 180 Трудового кодекса.

il faut se demander si le vent a tourné ou si tout cela n'est qu'une brise éphémère.
Следует задать вопрос, являются ли эти события результатом веяния ветров перемен или же просто изменения направления ветра?

la crise nous enseigne une autre leçon en nous montrant combien fragile et éphémère est une forte croissance du produit intérieur brut.
Еще один урок кризиса показывает нам, каким хрупким и переменчивым является быстрый рост валового внутреннего продукта.

de plus, une bonne partie des preuves sont sous forme électronique éphémère et peuvent de ce fait échapper aux méthodes de police traditionnelles.
Кроме того, значительная часть доказательств по таким делам существует в эфемерном электронном формате, который может не подходить для традиционных методов работы полиции.

la cour suprême a noté, il y a des années, que la primauté du droit n'est pas une création artificielle ou éphémère.
Несколько лет назад Верховный суд отмечал, что правопорядок не является искусственным, эфемерным понятием.