Je was op zoek naar: boeuf (Frans - Servisch)

du boeuf
svinjskog meso

tu ne laboureras point avec un boeuf et un âne attelés ensemble.
ne ori na volu i na magarcu zajedno.

tu n`emmuselleras point le boeuf, quand il foulera le grain.
nemoj zavezati usta volu kad vrše.

si tu rencontres le boeuf de ton ennemi ou son âne égaré, tu le lui ramèneras.
ako naidješ na vola neprijatelja svog ili na magarca njegovog, gde je zalutao, odvedi ga k njemu.

boeuf ou agneau, vous n`égorgerez pas un animal et son petit le même jour.
a kravu ni ovcu ni kozu ne koljite u jedan dan s mladetom njenim.

ils échangèrent leur gloire contre la figure d`un boeuf qui mange l`herbe.
menjahu slavu svoju na priliku vola, koji jede travu.

on fera ainsi pour chaque boeuf, pour chaque bélier, pour chaque petit des brebis ou des chèvres.
tako neka bude uza svakog vola i uza svakog ovna i uza svako živinèe izmedju ovaca ili koza.

on enlève l`âne de l`orphelin, on prend pour gage le boeuf de la veuve;
magarca sirotama odgone; u zalogu uzimaju vola udovici;

si un homme de la maison d`israël égorge dans le camp ou hors du camp un boeuf, un agneau ou une chèvre,
ko god od doma izrailjevog zakolje vola ili jagnje ili kozu u logoru, ili ko god zakolje izvan logora,

heureux vous qui partout semez le long des eaux, et qui laissez sans entraves le pied du boeuf et de l`âne!
blago vama koji sejete pokraj svake vode, i puštate volove i magarce.

il se mit tout à coup à la suivre, comme le boeuf qui va à la boucherie, comme un fou qu`on lie pour le châtier,
otide za njom odmah kao što vo ide na klanje i kao bezumnik u puto da bude karan,

il me répondit: voici, je te donne des excréments de boeuf au lieu d`excréments humains, et tu feras ton pain dessus.
a on mi reèe: vidi, dajem ti govedju balegu mesto èoveèjeg kala, da na njoj ispeèeš sebi hleb.

parle aux enfants d`israël, et dis: vous ne mangerez point de graisse de boeuf, d`agneau ni de chèvre.
kaži sinovima izrailjevim, i reci: ne jedite salo od vola ni od ovce ni od koze.

la vache et l`ourse auront un même pâturage, leurs petits un même gîte; et le lion, comme le boeuf, mangera de la paille.
i krava i medvedica zajedno æe pasti, mlad njihova ležaæe zajedno, i lav æe jesti slamu kao vo.

car il est écrit dans la loi de moïse: tu n`emmuselleras point le boeuf quand il foule le grain. dieu se met-il en peine des boeufs,
jer je u mojsijevom zakonu napisano: da ne zavežeš usta volu koji vrše. eda li se bog brine za volove?

abimélec prit des brebis et des boeufs, des serviteurs et des servantes, et les donna à abraham; et il lui rendit sara, sa femme.
tada avimeleh uze ovaca i goveda i sluga i sluškinja, te dade avramu, i vrati mu saru ženu njegovu.