Je was op zoek naar: appartient (Frans - Vietnamees)

l'élément %s n'appartient pas à un ensemble
%s không thuộc về một tập hợp

l'utilisateur « %s » appartient déjà au groupe « %s ».
người dùng « %s » đã thuộc về « %s ».

l'id de processus spécifié n'appartient à aucun programme.
id của tiến trình không phải của một chương trình.

emporte du pays ce qui t`appartient, toi qui es assise dans la détresse!
hỡi ngươi là kẻ bị vây, hãy lấy của cải mình lìa khỏi đất nầy.

je connais tous les oiseaux des montagnes, et tout ce qui se meut dans les champs m`appartient.
ta biết hết các chim của núi, mọi vật hay động trong đồng ruộng thuộc về ta.

ils continuèrent à marcher, et le soleil se coucha quand ils furent près de guibea, qui appartient à benjamin.
vậy, chúng cứ đi đường; khi đến gần ghi-bê-a, là thành thuộc về bên-gia-min, thì mặt trời lặn rồi.

commettre le crime paraît un jeu à l`insensé, mais la sagesse appartient à l`homme intelligent.
kẻ thiếu trí hiểu coi sự làm ác như chơi; nhưng người thông sáng thích sự khôn ngoan.

toute la richesse que dieu a ôtée à notre père appartient à nous et à nos enfants. fais maintenant tout ce que dieu t`a dit.
các tài vật mà Ðức chúa trời đoạt nơi tay cha chúng tôi tức là của chúng tôi và của con cái chúng tôi. vậy bây giờ, chàng hãy làm theo mọi lời Ðức chúa trời đã phải dạy.

tout premier-né m`appartient, même tout mâle premier-né dans les troupeaux de gros et de menu bétail.
các con trưởng nam đều thuộc về ta; cùng các con đực đầu lòng của bầy súc vật ngươi, hoặc bò hoặc chiên cũng vậy.

ces hommes sont bergers, car ils élèvent des troupeaux; ils ont amené leurs brebis et leurs boeufs, et tout ce qui leur appartient.
họ vốn làm nghề chăn chiên, nuôi bầy súc vật; có dẫn theo hết bầy chiên, bò và các tài vật của mình.

attention ! le répertoire personnel « %s » n'appartient pas à l'utilisateur que vous êtes en train de créer.
cảnh báo : thư mục chính « %s » không thuộc về người dùng bạn đang tạo.

le processus spécifié ne vous appartient pas. veuillez exécuter ce programme en tant que propriétaire du processus ou en tant que super-utilisateur (root).
tiến trình không phải của bạn. vui lòng chạy chương trình với tài khoản của chủ tiến trình hoặc với tài khoản quản trị root

il refusa, et dit à la femme de son maître: voici, mon maître ne prend avec moi connaissance de rien dans la maison, et il a remis entre mes mains tout ce qui lui appartient.
chàng từ chối và đáp rằng: chủ đã giao nơi tay tôi mọi vật của người, và nầy, chủ chẳng lo biết đến việc chi trong nhà nữa;

lève-toi, va à sarepta, qui appartient à sidon, et demeure là. voici, j`y ai ordonné à une femme veuve de te nourrir.
hãy chổi dậy, đi đến sa-rép-ta, thành thuộc về si-đôn, và ở tại đó; kìa, ta đã truyền cho một người góa bụa ở thành ấy lo nuôi ngươi.

vous n'avez pas la permission d'exécuter %1 assurez -vous que kppp appartient au superutilisateur (root) et que son bit suid est activé.
bạn không có đủ quyền để chạy% 1 hãy kiểm tra xem kppp do người chủ sở hữu và có bit suid được bật.