Je was op zoek naar: attenzione allo scalino (Italiaans - Duits)

faccia attenzione allo scalino!
achten sie bitte auf die stufen!

attenzione allo sviluppo rurale
brennpunkt: entwicklung des ländlichen raums

prestare maggiore attenzione allo sviluppo delle risorse umane
der entwicklung der humanressourcen größere aufmerksamkeit widmen

infine, non si è prestata sufficiente attenzione allo sviluppo istituzionale.
im bereich der kurzfristigen kapitaltransaktionen wurden einige fortschritte erzielt.

occorre dedicare una particolare attenzione allo sviluppo delle capacità imprenditoriali.
der zusammenbruch des kommunistischen blocks hat erhebliche nachteile zur folge gehabt.

sarebbe ora di dare molta più attenzione allo sfruttamento idrico regionale e locale.
es wäre höchste zeit, dass man der lokalen und regionalen wasserbewirtschaftung viel größere aufmerksamkeit schenkt.

il regolamento proposto prevede che sia data particolare attenzione allo sviluppo urbano sostenibile.
die vorgeschlagene verordnung sieht eine stärkere fokussierung auf nachhaltige stadtentwicklung vor.

a tal fine è opportuno prestare maggiore attenzione allo sviluppo di risorse energetiche alternative.
der entwicklung alternativer energiequellen sollte mehr aufmerksamkeit gewidmet werden.

6. che venga prestata particolare attenzione allo sviluppo delle imprese nelle zone frontaliere.
6. besondere berücksichtigung der entwicklung von unternehmen in den grenzregionen;

infine, va prestata maggiore attenzione allo sviluppo delle competenze e alla qualifica dei lavoratori.
schließlich muss der kompetenzentwicklung und der qualifikation der arbeitnehmer erhöhtes augenmerk geschenkt werden.

in questo contesto, verrà prestata particolare attenzione allo sviluppo di nuove infrastrutture per le conferenze.
in diesem zusammenhang wird der entwicklung von neuen konferenzräumen besondere aufmerksamkeit gewidmet.

la commissione sorveglia il processo, prestando particolare attenzione allo sviluppo delle capacità amministrative e giudiziarie.
die kommission beobachtet den prozess und achtet dabei besonders auf den aufbau der verwaltungs- und justizstrukturen.

il seesac riserva particolare attenzione allo sviluppo di progetti regionali per affrontare la realtà del flusso transfrontaliero di armi.
die seesac legt besonderes gewicht auf die entwicklung regionaler projekte, in deren rahmen dem grenzüberschreitenden umlauf von waffen konkret entgegengewirkt wird.

la com missione ha parimenti, come di consueto, rivolto grande attenzione allo svolgimento della sessione del parlamento europeo.
die kommission faßte im april 1980 verschiedene beschlüsse über insgesamt 35 632 000 ere zur finanzierung von maßnahmen, die sich wie folgt auf die einzelnen sektoren aufteilen:

in sede di rifacimento di coperchi raffreddati ad acqua occorre prestare particolare attenzione allo spessore del coperchio e alla eventualità di perdite.
bei der konstruktion was sergekühlter deckel ist der dichtheit des deckels und der anfälligkeit für leckagen besondere aufmerksam keit zu schenken.

il centro di smistamento dovrebbe riservare particolare attenzione allo sviluppo di progetti regionali, per affrontare la realtà del flusso transfrontaliero di armi.
das clearinghouse sollte ein besonderes gewicht auf die entwicklung regionaler projekte legen, in deren rahmen dem grenzüberschreitenden umlauf von waffen konkret entgegengewirkt wird.

si deve dedicare particolare attenzione allo sviluppo dei tumori; il momento di insorgenza e la progressione delle condizioni tossiche dovrebbero essere registrati.
die entwicklung von tumoren ist mit besonderer aufmerksamkeit zu verfolgen; dabei sind der zeitpunkt der entstehung und entwicklung toxischer symptome ebenso aufzuzeichnen wie der zeitpunkt der entstehung, die lokalisierung, das ausmaß, das erscheinungsbild und die progression jedes deutlich sichtbaren oder fühlbaren tumors festzuhalten.

prestare particolare attenzione allo sviluppo delle capacità degli stati acp in materia di pianificazione, attuazione e valutazione dei progetti e di gestione delle dotazioni.
widmet besondere aufmerksamkeit dem ausbau der kapazitäten der akp-staaten für die planung, durchführung und evaluierung der projekte und für den haushaltsvollzug.

1) occorrerebbe prestare particolare attenzione allo sviluppo delle capacità degli ptom in materia di piani ficazione, attuazione e valutazione dei progetti e dei programmi.
i) besondere aufmerksamkeit sollte der entwicklung der fähigkeiten der Ülg im bereich der planung, durchführung und evaluierung der projekte und programme gelten.

il comitato suggerisce, anche per considerazioni di politica industriale, di prestare maggiore attenzione allo sviluppo e all'impiego di tecnologie innovative nella comunità;
festlegung und verwirklichung der vorrangigen verkehrsachsen