Je was op zoek naar: io non sento il tuo cuore (Italiaans - Duits)

apri il tuo cuore.
Öffne dein herz.

non sento nulla.
ich höre gar nichts.

non sento di averla.
ich bin mir derselben nicht bewußt.

se allah volesse, sigillerebbe il tuo cuore.
also wenn allah wollte, er versiegelte dein herz.

non sento alcun suono.
ich höre keine laute

non perderli mai di vista, custodiscili nel tuo cuore
laß sie nicht von deinen augen fahren, behalte sie in deinem herzen.

io non avrei potuto far ciò senza il tuo aiuto.
ich hätte das nicht ohne deine hilfe geschafft.

io non avrei potuto far questo senza il tuo aiuto.
ich hätte das nicht ohne deine hilfe geschafft.

figlio mio, non dimenticare il mio insegnamento e il tuo cuore custodisca i miei precetti
mein kind, vergiß meines gesetzes nicht, und dein herz behalte meine gebote.

io non credo.
ich denke nicht.

ti conceda secondo il tuo cuore, faccia riuscire ogni tuo progetto
wir rühmen, daß du uns hilfst, und im namen unsres gottes werfen wir panier auf. der herr gewähre dir alle deine bitten!

io non bevo alcol.
ich trinke keinen alkohol.

io non parlo tedesco
ich spreche kein deutsch

io non parlo giapponese.
ich spreche nicht japanisch.

il tuo cuore non invidi i peccatori, ma resti sempre nel timore del signore
dein herz folge nicht den sündern, sondern sei täglich in der furcht des herrn.

[lo abbiamo invece rivelato] in questo modo per rafforzare il tuo cuore.
es ist so, damit wir mit ihm dein herz festigen.

dopo tali fatti, sento il dovere di parlare senza perifrasi.
unter diesen umständen fühle ich mich verpflichtet, ohne umschweife und offen zu reden.

io non condivido quest'analisi.
die gemeinden sind bereit, hier mitzuwirken.

come spagnolo e, soprattutto, come europeo sento il dovere di ringraziarlo.
ich möchte ihm dafür als spanier und insbesondere als europäer danken.

con la tua grande accortezza e i tuoi traffici hai accresciuto le tue ricchezze e per le tue ricchezze si è inorgoglito il tuo cuore
und habest durch deine große weisheit und hantierung so große macht überkommen; davon bist du so stolz geworden, daß du so mächtig bist;