Je was op zoek naar: negligenza o imperizia (Italiaans - Duits)

il 90% dei casi è rappresentato da casi disciplinari per negligenza o incompetenza.
90% der verfahren werden disziplinarverfahren wegen unterlassung oder inkompetenz sein.

il 90% dei casi si risolverà con procedure disciplinari per negligenza o incompetenza.
90% der verfahren werden disziplinarverfahren sein, in denen es um unterlassung oder inkompetenz geht.

azioni umane, compiute per negligenza o per colpa, compresi gli incendi dolosi;
fahrlässigkeit oder menschliches verschulden einschließlich brandstiftung

si è trattato di negligenza o del criminoso tentativo di aumentare illegalmente il peso dei maiali?
handelte es sich hier um nachlässigkeit oder um einen kriminellen versuch, das gewicht von schweinen mit illegalen mitteln zu erhöhen?

carajás è l'esempio principe di negligenza o di connivenza, o di entrambe le cose, se vogliamo.
was wir in diesem zusam menhang erlebt haben, ist inakzeptabel.

il ricorrente non deve dimostrare alcuna negligenza o colpa del produttore, tanto del prodotto principale che di singoli componenti.
in den meisten fällen ist der abnehmer zu einer solchen schadlosstellung aber kaum bereit.

non soltanto non contribuisce a risolvere i problemi sollevati, ma li aggrava ulteriormente attraverso Ìa sua negligenza o le disposizioni che adotta.
es wurde uns immer wieder gesagt, ioannina verändere nichts.

se il discarico non è concesso e viene adottata una decisione in tal senso, la motivazione può essere la negligenza o la sfiducia politica.
wenn die entlastung nicht erteilt und ein entsprechender beschluss gefasst wird, dann kann der grund dafür entweder in einem amtsvergehen oder in politischem misstrauen liegen.

solo i casi più grossi hanno rilevanza penale; il 90 percento dei casi sono di natura disciplinare e sono attribuibili a negligenza o incompetenza.
nur die schwersten fälle werden strafrechtliche konsequenzen haben. 90 prozent der verfahren werden als disziplinarverfahren über versäumnisse und inkompetenz durchgeführt werden.

in caso di irregolarità, negligenza o frode imputabile all'agenzia nazionale svizzera, le autorità svizzere sono responsabili dei fondi non recuperati.
im fall von unregelmäßigkeiten sowie fahrlässigen oder betrügerischen handlungen der schweizerischen nationalen agentur haften die schweizerischen behörden für die ausstehenden mittel.

i contratti di fornitura devono contenere una clausola che sancisca la responsabilità della stamperia quanto meno per i danni o le perdite diretti dovuti a sua negligenza o a una sua azione volontaria.
die lieferverträge enthalten eine haftungsklausel, die mindestens die haftung der druckerei(en) für unmittelbare schäden aufgrund fahrlässiger oder vorsätzlicher handlungen der betreffenden druckerei(en) abdeckt.

tale situazione rende necessario imporre una serie di obblighi a carico degli enti creditizi, corredati di sanzioni effettive, proporzionate e dissuasive in caso di negligenza o di carattere intenzionale.
dies macht verpflichtungen notwendig, die den kreditinstituten obliegen und bei fahrlässiger oder absichtlicher nichtbeachtung mit wirkungsvollen, angemessenen und abschreckenden sanktionen bewehrt sind.

gli istituiti ai sensi del primo paragrafo che , per negligenza o intenzionalmente , non adempiono agli obblighi di cui al paragrafo 1 , sono passibili di sanzioni effettive , proporzionate e dissuasive .
institute im sinne von absatz 1 , die fahrlässig oder absichtlich die ihnen nach absatz 1 obliegenden pflichten mißachten , werden mit wirksamen , angemessenen und abschreckenden sanktionen belegt .

* le istituzioni di assicurazione sociale possono attuare iniziative per recuperare dal datore di lavoro le indennità assicurative versate in seguito a infortuni sul lavoro o malattie occupazionali, in caso di grave negligenza o provocazione intenzionale
* die cram bieten finanzielle anreize unterschiedlichen maß an prävention gegen unfälle und deren kosten in für arbeitsmedizinische dienste *■ die unfallversicherungen bieten die sozial lelstungssysteme beinhalten besondere finanzielle

• se il danno al viaggiatore non sia stato causato deliberatamente o per negligenza negligenza o • se il tour operator sia responsabile per i danni causati al viaggiatore solo per colpa di un fornitore di servizi.
• soweit ein schaden des reisenden weder vorsätzlich noch fahrlässig herbeigeführt wird oder • soweit der reiseveranstalter für einen dem reisenden entstehenden schaden allein wegen eines verschuldens eines leistungsträgers verantwortlich ist.

ciascuno stato membro adotta i provvedimenti necessari per rendere perseguibili penalmente in virtù del proprio diritto interno, quando sono commessi per negligenza o quanto meno per negligenza grave, i reati di cui all'articolo 2.
jeder mitgliedstaat trifft die erforderlichen maßnahmen, damit nach einzelstaatlichem recht die in artikel 2 aufgeführten handlungen als straftaten gelten, wenn sie fahrlässig oder zumindest grob fahrlässig begangen werden.

"ogni atto illecito che causi danno ad altri obbliga colui che l'ha commesso per negligenza o dolo a porvi rimedio" (traduzione non ufficiale).
"die partei, die sich auf die rechtsfolgen von ihr vorgetragener tatsachen oder rechte beruft, trägt die beweislast für diese tatsachen oder rechte, sofern sich nicht aus besonderen gesetzlichen vorschriften oder aus den grundsätzen der redlichkeit und billigkeit eine abweichende verteilung der beweislast ergibt".

esse possono comprendere il ritiro dell’autorizzazione di cui alla lettera a) ai laboratori ufficiali di analisi delle sementi giudicati colpevoli di aver violato, per negligenza o deliberatamente, le norme che disciplinano i controlli ufficiali.
zu diesen sanktionen kann es gehören, dass den prüflabors bei vorsätzlicher oder fahrlässiger zuwiderhandlung gegen die für amtliche prüfungen geltenden regeln die amtliche zulassung nach buchstabe a) entzogen wird.

di tipicizzare un lungo elenco di fattispecie sanzionabili diviso in tre macrocategorie: fattispecie sanzionabili in caso di strict liability (concetto assimilabile alla responsabilità oggettiva) in caso di colpa o negligenza, o in caso di dolo;
die erstellung einer ausführlichen liste strafbarer tatbestände, die in drei hauptkategorien eingeteilt werden: verschuldensunabhängige haftung (strict liability), schuldhaftes verhalten oder fahrlässigkeit und vorsätzlichkeit;

in caso di irregolarità, negligenza o frode imputabile all'agenzia nazionale svizzera, se la commissione non può recuperare integralmente gli importi che le sono dovuti dall'agenzia nazionale svizzera, le autorità svizzere saranno ritenute responsabili dei fondi non recuperati.
die schweizerischen behörden stehen im fall von unregelmäßigkeiten sowie fahrlässigen oder betrügerischen handlungen der schweizerischen nationalen agentur, die zu offenen forderungen der kommission gegenüber der schweizerischen nationalen agentur führen, für die nicht zurückerstatteten mittel ein.