Je was op zoek naar: io devo aiutare mia madre a casa (Italiaans - Engels)

mia madre non tornò mai a casa.
my mother never returned home.

mia madre rimarrà a casa tutto il giorno.
my mother will stay at home all day.

c'è tua madre a casa adesso?
your mother's home now.

c'è tua madre a casa adesso a casa
your mother's home now.

È stata mia madre a insegnarmi la sorpresa.
it was my mother who taught me about surprise.

a mia madre, a mia moglie, ai miei figli;
a mia madre, a mia moglie, ai miei figli; to my mother, my wife and my children;

a mio padre a mia madre, a tutti i miei cari.
to my family and my friends for their continuous support,

mia madre diceva che avrei dovuto invitare una volta i miei compagni di scuola a casa.
my mother used to say i should invite my school friends round to ours.

i miei parenti essendo poveri, ho dovuto cominciare a lavorare molto giovane per aiutare mia madre.
my parents were poor and i had to go to work at a very young age to help my mother out.

spesso mia madre mi ripetava che di non stare chiacchierare con le mie amiche dopo la scuola e di tornare a casa subito.
often my mother told me that not to chat with my friends after school and come home immediately.

la mattina del 22 ottobre faccio toilette a casa di mia madre.
on the morning of october 22, i took a shower at my mother’s house.

però mio padre non si dette per vinto e continuò con il sostegno di mia madre a battere il rame.
but my father didn’t give in & carried on working copper with my mothers support.

allora me ne tornavo a casa di mia madre e mi rifuggiavo nel sottoscala.
so, after a while, i went away, to seek refuge under the stairs of my mother’s house.

sono stato a casa scola a pasquetta con mia madre, mia moglie e mia figlia.
i've been to casa scola on easter monday with my mother, my wife and my daughter.

quello che mi dava pensiero erano i contenuti delle telefonate: le preoccupazioni e la nostalgia di mia madre a causa mia.
what disturbed me was the content of the messages: the worries and longings of my mother on my account.

quando mio padre è morto mia madre ha unito i loro anelli di nozze e il giorno del mio sedicesimo compleanno, quando ho lasciato a casa, me l’ha regalato.
when my dad died my mom reunited both of their wedding rings together and she gave it to me on my sixteen’s birthday when i left home.

come quando mia madre a otto anni mi disse: «preparati, ragazzo, perché il signore ha del bene da farti fare».
as when my mother said to me at eight years old: «prepare yourself, lad, because the lord has good for you to do».

mio padre lavorava duramente tutto il giorno, partiva presto al mattino e tornava tardi alla sera, tutto questo, per dare la possibilità a mia madre di stare a casa per accudire me e miei fratelli.
my father worked hard and long every day. he would leave early in the morning each day and would return late at night.

allora non avevamo ancora una lavatrice e il più delle volte i nostri piatti s'ammucchiavano nel lavandino fino a che di sera non tornava a casa mia madre a rimettere in ordine.
we didn't own a dishwasher then, and normally all our dishes piled up in the sink until my mother came home in the evening and tidied up. sometimes i did them, but not that often.

cerco di andare a trovare i parenti di mia madre ogni anno. spero di riuscire a fare questo per molti anni, benché io devo, a 76 anni, essere realista!
i try to visit my mother's relatives every year. i hope to be able to do so for many more years although i must, at 76, be realistic!