Je was op zoek naar: contrizione (Italiaans - Frans)

contrizione.
désolante, quoi !

- contrizione.
contrition.

- contrizione, sì.
- de la contrition, oui.

È un atto di contrizione.
c'est un acte de contrition.

"la contrizione è pentimento".
"la repentance, c'est la pénitence."

le persone vogliono contrizione.
les gens veulent des regrets.

- sei venuto con spirito di contrizione?
eprouvez-vous de la contrition?

recita un rosario e fai atto di contrizione.
faites acte de contrition.

contrizione ed impegno a non ripetere il peccato.
la contrition et la ferme intention de ne pas répéter l'offense.

bene, ti ho chiesto di venire qui come atto di contrizione.
tu es ici pour te repentir.

percio' e' con la massima contrizione che mi costituisco.
et donc c'est avec un coeur contrit que je me rend.

ha avuto parole di severa contrizione e di dolce consolazione ...
il trouva les mots pour le désarroi le plus profond, pour la consolation la plus douce.

esprimi profondo rammarico e pentimento, una sincera contrizione verbale.
tu exprimeras ton repentir... avec la plus grande sincérité, et pendant ce temps-là, je sortirai un chèque.

qualche atto di contrizione farebbe sentir meglio anche te, amore.
quelques actes de contrition peuvent aider aussi, chérie.

e in aggiunta non ha dimostrato alcun cenno di pentimento o di contrizione.
au surplus, il ne montre ni repentance ni contrition. c'est vrai.

recita dieci ave marie, dieci padre nostro e fai atto di contrizione.
récitez dix ave maria, dix pater, et faites acte de contrition.

pregò l'atto di contrizione e chiese a dio di perdonare i suoi peccati.
il dit l'acte de contrition et demanda à dieu de lui pardonner ses péchés.

- le offerte sono la norma per le indulgenze. con la confessione e la contrizione.
les paiements sont l'usage pour les indulgences, de même les confessions vont avec les vraies pénitences.

voglio che reciti 20 ave maria, 10 atti di contrizione e che digiuni per cinque giorni per purificarti.
je veux que vous récitiez 20 je vous salue marie, 10 actes de repentir, et cinq jours de jeûn pour vous purifier.

al vostro arrivo là, comincerai un periodo di profonda contrizione. e supplicherete il perdono del defunto signore.
vous pourrez vous repentir nuit et jour de vos fautes passées et implorer le pardon de notre maître.