Je was op zoek naar: dipende da me (Italiaans - Frans)

dipende da me.
c'est de ma propre autorité.

dipende da me?
c'est de moi que ça dépend ?

- dipende da me?
- est-ce moi ?

non dipende da me.
- Ça ne dépend pas de moi.

- non dipende da me
c'est le capitaine qui commande ici.

- non dipende da me.
- c'est hors de mon contrôle.

- cosa dipende da me?
quoi donc ?

- cosi' dipende da me?
- j'ai confiance en toi.

adesso dipende da me.
c'est moi la patronne maintenant.

beh, non dipende da me.
bien, ce n'est pas à moi de choisir.

- ma non dipende da me.
Ça dépend totalement de toi.

perche' dipende da me?
comment ça, ça dépend de moi ?

smettila! - dipende da me!
- c'est de ma faute !

- dipende da te. - da me?
- Ça dépend de toi.

ma forse dipende da me.
mais non, tout est de ma faute.

inoltre, non dipende da me.
parce que je perdrais mon boulot. de plus, ça ne dépend pas de moi.

- non dipende da me, bambine.
je n'y peux rien, les filles.

maledizione, tutto dipende da me.
j'ai pas le droit à l'erreur. fait chier ! je peux le faire, j'en suis capable.

credo dipenda da me.
Ça doit être moi.

non credo dipenda da me.
je n'y suis pour rien.