Je was op zoek naar: inaudita (Italiaans - Frans)

una cosa inaudita.
c'est inouï !

- una cosa inaudita.
- j'ai jamais vu une chose pareille !

dell' inaudita disgrazia?
celui d'un malheur sans nom ?

e' un'insolenza inaudita.
quelle insolence !

e' una cosa veramente inaudita!
il dissout les anciennes solidarités.

e' di una crudelta' inaudita.
c'est de l'acharnement.

laboriosi, ma di una perfidia inaudita.
travailleurs, mais extrêmement vicieux.

questa era la prima affermazione inaudita.
c'est la première allégation incroyable.

certo, mi hai colpito con una violenza inaudita!
Évidemment, tu l'as fait exprès !

non puo' dire sul serio, e' una cosa inaudita.
- il n'est pas sérieux. - c'est du jamais vu.

la brevettazione della terapia germinale è però cosa inaudita.
il nous a été donné et nous ne pouvons pas en tirer profit.

abbiamo realizzato il mercato intemo con una velocità inaudita.
nous avons créé le marché unique avec une rapidité inouïe.

cosi persegui l'ambito scopo con una violenza inaudita.
il lança donc une attaque sauvage pour s'en emparer.

nessun essere umano può tacere innanzi a una tale inaudita violenza.
aucun être humain ne peut se taire face à cette violence inouïe.

oggi, invece, la criminalità internazionale è un fenomeno di ampiezza inaudita.
mais, aujourd'hui, la criminalité internationale a pris une ampleur sans précédent.

il bloque de busqueda del colonnello carrillo venne sguinzagliato con forza inaudita.
le bloc de recherche a eu droit à sa vengeance.

vi raccontero' ogni cosa, io confermeranno questi testimoni. una cosa inaudita!
je vais vous raconter, avec le témoignage de ces hommes, ce prodige inouï.

signor presidente, i mezzi di informazione cattolici riportano fatti di una crudeltà inaudita.
monsieur le président, les médias catholiques rapportent des faits tout à fait navrants.

ha descritto scene di inaudita violenza contro civili inermi, bambini ed anziani malati.
nécessité d'aborder tous les problèmes et a mentionné les résolutions des nations unies.

pronti a scandalizzarsi per cose marginali, molti sembrano tollerare ingiustizie inaudite.
prompts à se scandaliser pour des questions marginales, beaucoup semblent tolérer des injustices inouïes.