Je was op zoek naar: paragoniamo (Italiaans - Frans)

- non paragoniamo i nostri peccati.
- ne comparons pas nos péchés. - je vous aime.

se lo paragoniamo ad una partita di bowling...
puisqu'on parle de bowling...

non paragoniamo le nostre nottate, ok? vediamo.
ne compare pas nos nuits, d'accord ?

i miei amici ed io... paragoniamo ogni ragazza che abbiamo avuto a te.
avec mes amis, on compare toujours nos petites amies à vous.

si rivolterebbe nella tomba se sapesse che paragoniamo konstantin a un fiore innocente.
il frémirait dans sa tombe d'entendre konstantin traité de fleur.

paragoniamo la guarigione anticipata dalla dipendenza al "gioco della talpa".
bien, nous comparons la sobriété au début à un match de tape-taupe.

milan e' cosi' estrema, che ci fa sentire meglio se ci paragoniamo a lei.
milan est tellement extrême qu'on se sent mieux par comparaison.

paragoniamo gli stati uniti a un bambino muscoloso ma ritardato potenzialmente pericoloso ma giovane, immaturo e manipolabile.
sergei motorin et valery martynov ont été recrutés par nos services secrets.

si tratta di un tempo relativamente breve, se lo paragoniamo con quanto avviene in altri campi della politica europea.
en comparaison avec d' autres domaines de la politique européenne, il s' agit d' un délai très court.

infatti se solo paragoniamo i parametri economici e sull'indebitamento tra usa ed ue, è l'europa che si trova in vantaggio.
en effet, si nous comparons les États-unis et l'ue sur le plan économique et de la dette, c'est l'europe qui s'en sort le mieux.

dovremmo esser prudenti quando paragoniamo la situazione europea con quella giapponese perché in europa la situa zione è ben diversa, e la situazione in alcuni stati membri è diversa.
il convient de rester prudent dans la comparaison entre les situations au japon et en europe, parce que la situation est assez différente en europe et que la situation est différente dans certains etats membres.

in questa categoria noi paragoniamo la capacità relativa dell'idc, dell'agrément e dell'autorizzazione di spostare i progetti verso le zone assistite
après avoir énuméré les éléments qui, par la force des choses, limitent les possibilités de comparaison de l'efficacité relative des différentes réglemen-

anche se questi prodotti sono concorrenziali in termini assoluti nella comunità, in realtà non lo sono se li paragoniamo con le produzioni dei paesi terzi, ove esiste una retribuzione della terra e della manodopera inferiore a quella della comunità.
cependant, je ne saurais manquer cette occasion d'attirer votre attention sur la consternation qui règne dans les ports de pêche depuis que l'on connaît les quotas proposés par la commission pour l'année prochaine.

il contributo finanziario della ue è certamente ridotto, se lo paragoniamo con i finanziamenti degli stati uniti a taluni stati, soprattutto israele ed egitto, ma il potere si accompagna talvolta al denaro, ma non sempre.
nous sommes conscients des difficultés et des retards qui se sont produits ces derniers temps; la définition du règlement meda a subi un retard; il faut définir la charte dite «pacte de stabilité» en réponse à une proposition - c'est un point important - émanant du groupe are.

ora, paragoniamo la dichiarazione di venezia e la proposta di risoluzione dell'onorevole charzat: nella dichiarazione si chiede anzitutto di porre fine all'occupazione che si protrae dal 1967.
le deuxième amendement n° 3 de mon groupe vise à dénoncer l'hypocrisie qui consiste à passer

ciò detto, quando paragoniamo questa impressionante compilazione alla proposta di risoluzione — proposta di compromesso se mai ce ne fu — che ci è stata presentata da sei gruppi di questo parla mento che pretendono di giungere ad un accordo su un problema così complesso, restiamo franca mente insoddisfatti. quale progetto ne risulta?
le président. — je vous remercie, monsieur pannella, mais je crois qu'en réalité les choses se sont passées régulièrement.