Je was op zoek naar: racchiudono (Italiaans - Frans)

racchiudono quel messaggio.
ce message.

città che ii racchiudono.
eglise du nouveau testament les villes qui les entourent.

i giardini racchiudono i segreti del passato della regione
les jardins sont les gardiens des secrets du passé

le linee punteggiale racchiudono le riserve 1970 (appross.).
les lignes en pointillé délimitent les réserves de 1970 (approximativement).

per vedere i segreti che racchiudono, la scienza al loro interno.
les examiner à cause des secrets qu'ils détiennent, pour la science en eux.

ha enormi radici contorte che racchiudono una grande cavità oscura!
avec de grosses racines enlaçant son tronc massif.

le parentesi racchiudono un inciso che apporta una precisazione al discorso principale.
elles servent à intercaler une indication particulière dans la phrase.

gli edifici racchiudono un potenziale enorme di miglioramento dell'efficienza energetica.
les bâtiments recèlent un énorme potentiel de gains d'efficacité énergétique.

gli ecosistemi delle zone umide racchiudono in sé una parte importante della biodiversità europea.
les écosystèmes des zones humides contiennentune part importante de la biodiversité européenne.

il panorama dal lago è suggestivo e si rivolge all'anfiteatro dei monti che lo racchiudono.
le panorama du lac est magnifique et donne sur l'amphithéâtre des montagnes qui le renferment.

la temperatura­ d'irradiamento dipen­ de direttamente da quella delle superfici che racchiudono il vano.
5 = température de l'air de la pièce en c

b) per le citazioni che racchiudono altre citazioni si veda il capitolo iii, punto 1.7.
elle sera courte et toujours entre parenthèses.

queste ultime parole racchiudono un'eco, o un ricordo dell'annuncio fatto nel cenacolo.
ces dernières paroles contiennent un écho, ou un rappel, de l'annonce faite au cénacle.

questi interrogativi racchiudono in sé una carica particolare di contenuti e di tensioni di carattere etico ed etico-sociale.
ces questions contiennent un ensemble particulier d'éléments et de tensions de caractère éthique et même éthico-social.

appartiene ad allah la sovranità dei cieli e della terra e di ciò che racchiudono, ed egli è l'onnipotente.
a allah seul appartient le royaume des cieux, de la terre et de ce qu'ils renferment. et il est omnipotent.

2.1 negli ultimi anni è emerso chiaramente che gli ecosistemi delle profondità marine racchiudono una grandissima biodiversità e presentano numerose forme di vita marina.
2.1 ces dernières années, il est devenu évident que les écosystèmes d'eaux profondes peuvent renfermer une impressionnante biodiversité et une abondante vie marine.

il panorama dal lago, oltre ai predetti monti, si rivolge verso il vallone di grauson che avete risalito e verso tutte le vette che lo racchiudono.
le panorama du lac, en plus des montagnes susmentionnées, donne vers le vallon de grauson que vous avez remonté et vers tous les sommets qui l'entourent.

le tecnologie abilitanti fondamentali hanno, in quanto tali, un'importanza sistemica per le nostre economie e racchiudono delle possibilità commerciali enormi.
en tant que telles, les technologies génériques clés revêtent une importance systémique pour nos économies et elles recèlent des possibilités commerciales énormes.

a ciò si aggiunge l’attuale trattamento dei biocarburanti, che non consente di approfittare appieno del potenziale positivo che essi racchiudono per l’ambiente.
enfin, le traitement fiscal actuellement réservé aux biocarburants ne permet pas d’exploiter au maximum le potentiel positif de ces derniers en matière d’environnement.

immagini: san cirillo e san metodio( recto) e due mani che racchiudono la chiesa medievale di dražovce( verso)
images: saint-cyrille et saint-méthode( recto) et deux mains entourant l’ église médiévale de dražovce( verso)