Je was op zoek naar: un bel po (Italiaans - Grieks)

un bel client mpd
Ένας βέλτιστος διακομιστής mpd

davvero un bel colpo!
Πράγματι, ένα ωραίο επίτευγμα!

quindi, ci aspetta un bel po' di lavoro.
Έχουμε λοιπόν πολλά μπροστά μας.

un bel nome per la tua interfacciacomment
Ένα όμορφο όνομα που έχετε επιλέξει για τη διασύνδεσή σαςcomment

ma tutte queste misure costeranno un bel po’ di soldi.
Όλα αυτά θα κοστίσουν, ωστόσο, πολλά λεφτά.

brucia con una fiamma di un bel verde
Καίεται με ωραία πράσινη φλόγα

si tratta di un bel gesto, bisogna riconoscerlo.
Αυτή είναι μια φρόνιμη κίνηση, αυτό θα πρέπει να το παραδεχτούμε.

galileo è un bel progetto dell’ unione europea.
Το galileo είναι ένα σημαντικό πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

cari signori, non ci avete mai riferito un bel nulla.
Δεν μας ενημερώσατε, κύριοι, ποτέ.

occorre un bel rinnovamento dei più stretti consiglieri dei commissari.
Περάστε από κόσκινο τους στενούς συμβούλους των συναδέλφων σας της Επιτροπής!

tuttavia dietro un bel nome può nascondersi qualcosa di meno simpatico.
Δυστυχώς όμως, πίσω από ένα όμορφο όνομα μπορούν να κρύβονται λιγότερο όμορφα πράγματα.

ma c' è ancora un bel tratto di strada da compiere.
Αλλά έχουμε ακόμη τώρα κάποιο δρόμο που πρέπει να διανύσουμε.

tu puoi fare un bel ringraziamento, ma l'altro non viene edificato
Διοτι συ μεν καλως ευχαριστεις, ο αλλος ομως δεν οικοδομειται.

il commissario si è riferito ad una raccomandazione che risale a dieci anni fa, un bel po' di tempo.
Ο Επίτροπος αναφέρθηκε στην προ δεκαετίας σύσταση της Επιτροπής, αλλά η διαδικασία είναι πολύ χρονοβόρα.

togli le scorie dall'argento e l'orafo ne farà un bel vaso
Αφαιρεσον την σκωριαν απο του αργυρου, και σκευος θελει εξελθει εις τον χρυσοχοον

si ha un bel chiedere la cancellazione del proprio numero telefonico o indirizzo elettronico!
Απομένει η ωραία λύση της ακύρωσης του τηλεφωνικού αριθμού ή της ηλεκτρονικής διεύθυνσης!

in verità, un bel testo tecnico, documentato, con numeri, curve e tabelle.
Πράγματι, πρόκειται για ένα ωραίο τεχνικό κείμενο, τεκμηριωμένο, με αριθμούς, διαγράμματα, πίνακες.

l' esb purtroppo ci accompagna da un bel po' di tempo e temo che dovremo ammettere che continuerà ad accompagnarci ancora per diversi anni.
Η ΣΕΒ είναι δυστυχώς παρούσα στη ζωή μας εδώ και πολύ καιρό, και υποπτεύομαι πως είμαστε υποχρεωμένοι να αναγνωρίσουμε πως πιθανόν να συνεχίσει να είναι παρούσα για κάποια χρόνια ακόμα.

avremmo potuto avere davvero un bel dibattito con il commissario kinnock, adesso invece è troppo tardi.
Και σε αυτό το σημείο θα μπορούσαμε να είχαμε διεξαγάγει μία εξόχως ενδιαφέρουσα συζήτηση με τον Επίτροπο kinnock. Χάσαμε ωστόσο την ευκαιρία.

quegli disse: «và in pace». partì da lui e fece un bel tratto di strada
Και ειπε προς αυτον, Υπαγε εν ειρηνη. Και ανεχωρησεν απ' αυτου μικρον τι διαστημα.