Je was op zoek naar: non sarei qui a scriverti (Italiaans - Spaans)

non sarei qui.
me iría de aquí.

altrimenti non ero qui a scriverti.
deotramaneraestabaaquí aescribirte.

altrimenti non sarei qui.
- ... note hubierahabladodeello.

non sarei qui, altrimenti.
- no estuviera aquí si no las tuviera.

- altrimenti non sarei qui.
- no estaría aquí si no.

- e ora non sarei qui!
me habria ido y no hubiera estado alli!

io non sarei qui a firmare gli assegni
yo no estaría aquí para firmar cheques.

no. altrimenti non sarei qui.
no, sino no estaría aquí.

- ora non sarei qui, giusto?
yo no estaría aquí ahora, ¿no?

b eh, altrimenti non sarei qui.
si no, no estaría aquí.

- non sarei qui se lo fosse.
- de serlo, yo no estaría en este antro.

- per forza, o non sarei qui.
todavía estoy aquí.

in caso contrario, non sarei qui a parlarne con te.
si no quisiera no estaría hablando contigo

altrimenti di certo non sarei qui a discuterne con te.
de otra manera, yo no estaría tratando contigo.

- se avessi paura, non sarei qui.
- con miedo a la ley no estaría...

altrimenti, senza offesa, non sarei qui.
si lo fuera, no te ofendas, pero no estaría aquí.

non sarei qui, se avessi un'alternativa.
no estaría aquí si supiera otra manera de regresar.

non sarei qui a quest'ora se sottovalutassi il suo esame.
no estaría aquí a esta hora si subestimara su examen.

altrimenti non sarei qui a pompare il mio curriculum per il college.
no estaría en una carrera contrarreloj para rellenar mi curriculum para la universidad.

se avessi voluto licenziarti, non sarei qui a farti la predica.
si te fuera a despedir, no te estaría dando el sermón.