Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
omnia autem probate quod bonum est tenet
ci cercetaţi toate lucrurile, şi păstraţi ce este bun.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
desiderium iustorum omne bonum est praestolatio impiorum furo
dorinţa celor neprihăniţi este numai bine; dar aşteptarea celor răi este numai mînie-.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
teth bonum est viro cum portaverit iugum ab adulescentia su
este bine pentru om să poarte un jug în tinereţa lui.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
bonum est confiteri domino et psallere nomini tuo altissim
zice despre domnul: ,,el este locul meu de scăpare, şi cetăţuia mea, dumnezeul meu în care mă încred!``
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
bonum est sal si autem sal quoque evanuerit in quo condietu
sarea este bună; dar dacă sarea îşi pierde gustul ei de sare, prin ce i se va da înapoi gustul acesta?
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
comede fili mi mel quia bonum est et favum dulcissimum gutturi tu
fiule, mănîncă miere, căci este bună, şi fagurul de miere este dulce pentru cerul gurii tale.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
fecitque quod bonum est coram domino cunctis diebus ioiadae sacerdoti
ioas a făcut ce este bine înaintea domnului în tot timpul vieţii preotului iehoiada.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
si autem dixerit non places praesto sum faciat quod bonum est coram s
dar dacă va zice: ,nu-mi place de tine`, iată-mă, să facă ce va crede cu mine.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
et respondens petrus ait iesu rabbi bonum est hic nos esse et faciamus tria tabernacula tibi unum et mosi unum et heliae unu
ilie li s'a arătat împreună cu moise, şi sta de vorbă cu isus.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dico autem non nuptis et viduis bonum est illis si sic maneant sicut et eg
celor neînsuraţi şi văduvelor, le spun că este bine pentru ei să rămînă ca mine.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
oramus autem deum ut nihil mali faciatis non ut nos probati pareamus sed ut vos quod bonum est faciatis nos autem ut reprobi simu
totuş ne rugăm lui dumnezeu să nu faceţi nimic rău; nu pentru ca să ne putem arăta noi înşine primiţi, ci ca să faceţi ce este bine, chiar dacă noi am trece drept lepădaţi.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
carissime noli imitari malum sed quod bonum est qui benefacit ex deo est qui malefacit non vidit deu
prea iubitule, nu urma răul, ci binele. cine face binele, este din dumnezeu: cine face răul, n'a văzut pe dumnezeu.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
bonum est te sustentare iustum sed et ab illo ne subtrahas manum tuam quia qui deum timet nihil neglegi
Înţelepciunea face pe cel înţelept mai tare de cît zece viteji, cari sînt într'o cetate.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
bonum est non manducare carnem et non bibere vinum neque in quo frater tuus offendit aut scandalizatur aut infirmatu
bine este să nu mănînci carne, să nu bei vin şi să te fereşti de orice lucru, care poate fi pentru fratele tău un prilej de cădere, de păcătuire sau de slăbire.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
bonum est sal quod si sal insulsum fuerit in quo illud condietis habete in vobis sal et pacem habete inter vo
pentrucă fiecare om va fi sărat cu foc, şi orice jertfă va fi sărată cu sare.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
confortabit faber aerarius percutiens malleo eum qui cudebat tunc temporis dicens glutino bonum est et confortavit eum in clavis ut non moveatu
lemnarul îmbărbătează pe argintar; celce lustruieşte cu ciocanul îmbărbătează pe celce bate pe nicovală, zicînd despre îmbinare: ,este bună!` şi ţintuieşte idolul în cuie ca să nu se clatine.``
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ego autem nullo horum usus sum non scripsi autem haec ut ita fiant in me bonum est enim mihi magis mori quam ut gloriam meam quis evacue
dar eu nu m'am folosit de niciunul din aceste drepturi. Şi nu vă scriu aceste lucruri ca să cer să se facă aşa cu mine; căci aş vrea mai bine să mor decît să-mi ia cineva pricina mea de laudă.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
et si pes tuus te scandalizat amputa illum bonum est tibi claudum introire in vitam aeternam quam duos pedes habentem mitti in gehennam ignis inextinguibili
unde viermele lor nu moare, şi focul nu se stinge.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
adtendi et auscultavi nemo quod bonum est loquitur nullus est qui agat paenitentiam super peccato suo dicens quid feci omnes conversi sunt ad cursum suum quasi equus impetu vadens in proeli
,căci eu sînt cu luare aminte, şi aud că ei nu vorbesc cum ar trebui; niciunul nu se căieşte de răutatea lui, şi nu zice: ,ce am făcut?` ci toţi îşi încep din nou alergarea, ca un cal care se aruncă la luptă.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ait autem david ad abisai nunc magis adflicturus est nos seba filius bochri quam absalom tolle igitur servos domini tui et persequere eum ne forte inveniat civitates munitas et effugiat no
david a zis atunci lui abişai: ,,Şeba, fiul lui bicri, ne va face acum mai mult rău decît absalom. ia tu însuţi pe slujitorii stăpînului tău, şi urmăreşte -l, ca nu cumva să găsească cetăţi întărite, şi să se ascundă dinaintea noastră.``
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: