Je was op zoek naar: dankjewel schatje, tot snel (Nederlands - Duits)

toegang tot snel en ultrasnel internet
schneller und ultraschneller internetzugang

smelt middelsnel tot snel in de mond.
schmilzt mäßig bis schnell im mund.

verbetering van de toegang tot snel en ultrasnel internet
besserer zugang der europäer zum schnellen und ultraschnellen internet

de heer prout heeft ons aangespoord tot snel optreden.
wir haben also diese frage, herr ratspräsident.

hun effect is in hoofdzaak beperkt tot snel delende organismen.
ihre wirkung beschränkt sich im wesentlichen auf sich schnell teilende organismen.

het effect ervan blijft in wezen beperkt tot snel splitsende organismen.
ihre wirkung beschränkt sich im wesentlichen auf sich schnell teilende organismen.

of draagt extra motor­vermogen bij tot snel accelereren in benarde situaties?
volkspartei (christlich­demokratische fraktion) liberale und demokratische fraktion

de afname van de economische bedrijvigheid leidt tot snel groeiende werkloosheid op de arbeidsmarkt.
die konjunkturabschwächung wirkt sich in form schnell steigender arbeitslosigkeit auf den arbeitsmarkt aus.

hoe kunnen wij ten eerste ons vermogen tot snel besluiten en snel handelen verbeteren?
wie läßt sich die kapazität, rasch zu entscheiden und zu handeln, weiter verbessern?

bedrijven en werknemers hebben dringend behoefte aan toegang tot snel groeiende markten in belangrijke partnerlanden.
sowohl für unternehmen als auch für die arbeitnehmer besteht ein dringender bedarf, zugang zu den wachstumsstarken märkten wichtiger handelpartner zu bekommen.

de in paragraaf 3 beschreven uitdagingen nopen tot snel, vastberaden, grootschalig, doelgericht, gecoördineerd en proactief optreden met veel tijdelijke maatregelen.
die in abschnitt 3 beschriebenen herausforderungen erfordern ein rasches, entschlossenes, massives, zielgerichtetes und koordiniertes proaktives handeln, wobei viele maßnahmen temporären charakter haben.

innovatie wordt steeds meer gekoppeld aan de commerciële uitbating van onderzoek, en ontwikkeling leidt tot snel groeiende kennisgebieden, zoals biotechnologie.
innovation ist zunehmend mit der kommerziellen nutzung von forschungs- und entwicklungsergebnissen in schnell wachsenden wissensbereichen wie biotechnologie verbunden.

daarom moeten we beginnen nadenken over het concept van de universeledienstverplichting binnen de algemene aanpak met betrekking tot snel internet voor iedereen.
es ist daher an der zeit, über den begriff der universaldienstverpflichtung als teil eines gesamtkonzepts für ein „hochgeschwindigkeits-internet für alle“ nachzudenken.

gnss maakt het volgen mogelijk van middelen en arbeidskrachten, verbetert de planning en optimalisering van de middelentoewijzing en biedt de mogelijkheid tot snel optreden in verspreide en afgelegen gebieden.
ein gnss ermöglicht es, den standort von ressourcen und einsatzkräften laufend zu verfolgen, verbessert die planung und optimierung der ressourcenzuweisung und erlaubt eine schnelle reaktion in dünn besiedelten und abgelegenen gebieten.

45. na de tsunami van 26 december 2004 moest een evenwicht worden gevonden tussen de wenselijkheid van een goed geplande actie en de noodzaak tot snel optreden.
45. nach dem tsunami vom 26. dezember 2004 galt es abzuwägen zwischen dem wunsch nach einer gut geplanten reaktion und der notwendigkeit einer raschen hilfe.

de heer vanni d'archirafi wees op de noodzaak tot snel optreden op dit gebied, gezien de moeilijke situatie waarin zich talrijke kleine en middelgrote ondernemingen in de huidige conjuncturele situatie bevinden,
herr vani d'archirafi betonte, daß in diesem bereich schnelles handeln geboten ist, da sich viele kmu bei der gegenwärtigen konjunkturentwicklung in einer schwierigen lage befinden; er begrüßte,

de inzet van publieke middelen lijkt inderdaad nodig te zijn om zo veel mogelijk eu-burgers toegang te bieden tot snel en zeer snel internet, zodat zij kunnen profiteren van de voordelen van een kennismaatschappij.
der sinnvolle einsatz öffentlicher mittel ist offenbar notwendig, um leistungsfähige und hochleistungsfähige breitbandanschlüsse für möglichst viele eu-bürger bereitstellen zu können, damit diese sich die vorteile einer wissensgestützten gesellschaft zunutze machen können.

2. de concurrentie en innovatie onder gebruikers en hergebruikers van mariene gegevens doen toenemen door ruimere toegang tot snel beschik-bare, samenhangende mariene gegevens waarvan de kwaliteit is gecontroleerd;
2. steigerung von wettbewerb und innovation zwischen nutzern und weiterverwendern von meeresdaten durch erweiterung des zugangs zu qualitätsgeprüften, rasch verfügbaren, kohärenten meeresdaten;

aanvullende maatregelen (25) hangen samen met het in de digitale agenda vastgelegde streven om alle europeanen in 2013 toegang tot basisbreedband en in 2020 tot snel en supersnel breedband te verschaffen.
ergänzende maßnahmen (25) spiegeln die in der digitalen agenda enthal-tene verpflichtung wider, allen eu-bürgerinnen und -bürgern bis 2013 zugang zu basis-breitbanddiensten und bis 2020 zu schnellen und ultraschnellen breit-banddiensten zu verschaffen.