Je was op zoek naar: het bracht hier intern veel stress met zic... (Nederlands - Frans)

het recente koffietekort bracht veel problemen met zich mee.
la récente pénurie de café a donné lieu à un grand nombre de problèmes.

dat bracht een heleboel veranderingen met zich mee.
cette option a entraîné certains changements.

dit bracht echter verschillende problemen met zich mee.
toutefois, une telle inscription engendrait divers problèmes.

deze verlenging bracht geen extra financiering met zich mee.
cette prorogation ne prévoyait pas de financement supplémentaire.

het onderzoek naar cybercriminaliteit brengt veel uitdagingen met zich mee.
les enquêtes sur la cybercriminalité posent de nombreux défis.

dit brengt het subsidiariteitsbeginsel ongetwijfeld met zich mee.
comment ces actes s'insèrent-ils dans le système réglementaire de l'union?

het brengt slechts dood en ellende met zich mee.
ne se moque­t­on pas de lui ?

het voorstel brengt geen extra uitgaven met zich mee.
la proposition ne comprend pas de coûts supplémentaires.

het grootste probleem, de werkloosheid, brengt met zich mee
ces points ont été repris sous la forme d'une liste de cinq thèses, que nous présentons ci-dessous.

vrijheid brengt verantwoordelijkheid met zich mee.
la liberté va de pair avec une responsabilité.

dat brengt enorme kosten met zich mee.
cela présuppose bien des dépenses.

dit brengt echter gevaren met zich mee:
cependant, cela ne va pas sans écueils:

deze nieuwe verantwoordelijkheid brengt verplichtingen met zich mee.
cette responsabilité nouvelle crée des devoirs.

al die ontwikkelingen brengen grote uitdagingen met zich mee.
tous ces faits nouveaux posent des défis énormes.

dat brengt een aantal risico's met zich mee.
cela comporte un certain nombre de risques.

dergelijke metingen brengen echter verdere complicaties met zich mee.
ce processus d’évaluation recèle toutefois d’autres complexités.

hetgebruik ervan brengt echter risico’s met zich mee.
l’ue a aussi légiféré en vue tition et de rotation des cultures, ainsi que d’autres techniques de gestion des terres.

bepaalde activiteiten die verband houden met dat doden, kunnen stress met zich meebrengen en elke bedwelmingstechniek heeft bepaalde nadelen.
certaines opérations liées à la mise à mort peuvent être génératrices de stress, et toute technique d’étourdissement présente des inconvénients.

ecg- en emg-metingen leverden geen betrouwbare aanwijzingen dat de ene werkmethode meer stress met zich meebrengt dan de andere.
les électrocardiogrammes et électromyogrammes effectués n'ont fourni aucune donnée constante indiquant qu'une méthode de travail engendrait davantage de stress que l'autre.

en er zijn nieuwe problemen gerezen – een vergrijzende bevolking die het beter heeft, brengt een grotere afhankelijkheid van ouderen en welvaartsziekten (obesitas, stress) met zich mee.
en outre, de nouveaux problèmes sont apparus: une population vieillissante et plus aisée va de pair avec une augmentation du taux de dépendance des personnes âgées et avec des pathologies liées à la société d'abondance (obésité, stress).