Je was op zoek naar: iemand in ded bloemetjes zetten (Nederlands - Frans)

iemand in de bloemetjes zetten
mettre quelqu'un à l'honneur

iemand in beslag nemen
accaparer quelqu'un

iemand in het gelijk stellen
donner gain de cause à quelqu'un

iemand in de gelegenheid stellen om
mettre quelqu'un en mesure de

iemand in een procedure in het geding roepen
mettre en cause dans le procès

de meerderheid denkt eerder aan iemand in de raad.
pour la majorité, cette personnalité serait rattachée au conseil.

blijkbaar heeft iemand in zijn plaats de presentielijst getekend.
il semblerait que quelqu'un ait signé à sa place.

- en ik wil ook juffrouw fleur in de bloemetjes zetten omdat ze zich zo kranig heeft gehouden! !
- et pour son courage, je désire également remercier notre amie fleur…

fev1 is het maximale luchtvolume dat iemand in één seconde kan uitademen.
le vems est le volume maximal d’air qu’une personne peut expirer en une seconde.

en als iemand in god gelooft zal hij zijn hart de goede weg wijzen.
et quiconque croit en allah, [allah] guide son cœur.

3° zonder toelating iemand in de inrichting binnen te brengen;
3° d'introduire quelque personne que ce soit à l'intérieur de l'établissement sans autorisation;

commissaris, het wordt tijd dat iemand in dit debat u een compliment maakt.
monsieur le commissaire, il est temps que quelqu'un, dans ce débat, présente des félicitations.

zorg ervoor dat er indien mogelijk iemand in de buurt is die op u kan letten.
si les pertes de conscience s’ aggravent du fait de la maladie sous-jacente, consultez votre médecin.

als iemand in voorarrest niet binnen die tijd wordt gedagvaard komt de gehele aanklacht te vervallen.
il s'agit en définitive de créer un climat de travail où les uns ne fassent pas pression sur les autres qui ne doivent pas se laisser faire.

de voorzitter. — ik geloof niet dat er dinsdagavond iemand in de zaal aanwezig zal zijn.
avant de m'attarder davantage sur ce concept de partenariat, je souhaiterais revenir à ce pilier culturel en tant que rapporteur pour avis.

vertel het hem of haar ook als u onlangs met iemand in contact bent geweest die mogelijk tuberculose heeft.
informez -le également si vous avez été en contact avec quelqu’ un qui pourrait avoir la tuberculose.

als turkije tot de eu toetreedt, mag het niet uitmaken of iemand in diyarbakir of in rotterdam geboren wordt.
c'est une modification fondamentale de l'etat turc qui permettra aux pays d'adhérer à l'union.

wanneer iemand in een inrichting wordt opgenomen, moeten systematisch de juiste medische en juridische procedures worden gevolgd.
des procédures médicales et juridiques appropriées doivent être appliquées de manière systématique en cas de placement en institution.

deze regels gelden zowel voor donoren binnen het verenigd koninkrijk als voor donoren die eicellen afstaan voor iemand in het verenigd koninkrijk.
ces règles s’ appliquent aux donneurs britanniques et aux donneurs fournissant tout ressortissant britannique.

• het subjectieve inzicht van iemand in zijn of haar eigen dagelijks leven; • sociale relaties;
c'est l'usager qui décide ce qu'il convient de faire ainsi que le moment et le lieu où l'assistance est nécessaire.