Je was op zoek naar: laten gebeuren (Nederlands - Frans)

europa mag dat niet laten gebeuren.
l'europe ne peut le permettre!

de regering heeft dit laten gebeuren.
c' est le gouvernement qui a permis cette situation.

dat mogen wij niet stilzwijgend laten gebeuren.
nous ne devons pas l'accepter, ni même le tolérer sans faire de commentaires.

laten wij het daarom niet laten gebeuren!
c' est pourquoi nous ne devons pas tolérer une telle situation!

dat mag het europese parlement niet laten gebeuren.
le président. — je vous remercie, monsieur le viceprésident. .

wij mogen geen „ethiopië" meer laten gebeuren.
la plus grande prudence s'impose donc à cet égard.

zoiets kunnen wij niet aanvaarden of laten gebeuren.
nous ne pouvons plus accepter une telle chose!

we kunnen het ons niet permitteren dat te laten gebeuren.
nous ne pouvons nous permettre de laisser cela arriver.

mijnheer de voorzitter, wij mogen dit niet laten gebeuren.
nous devons empêcher que cela ne se produise, monsieur le

we kunnen dit soort zaken niet zomaar laten gebeuren.
nous ne pouvons pas laisser faire cela.

voorzitter dan moet de voorzitter dat wis en waarachtig laten gebeuren.
le président vous pouvez faire un certain nombre de choses permet tant d'éviter tout manque de sérieux.

de oorlog stond op uitbreken en wij hebben het laten gebeuren.
la guerre couvait. nous l’ avons laissée couver.

dat is denk ik iets dat we in de toekomst niet meer mogen laten gebeuren.
j’ estime que nous devons empêcher que cela se présente à l’ avenir.

in het belang van de volgende generaties mogen we dat niet laten gebeuren."
pour le bien des générations à venir, nous ne pouvons pas nous permettre d'en arriver là».

wat nodig is, is de politieke wil om het allemaal ook echt te laten gebeuren.
ce dont nous avons besoin, c' est d' une volonté politique qui permette de créer des emplois.

ik kan u verzekeren, mevrouw gröner, dat deze commissaris dat niet zal laten gebeuren.
elle peut me faire confiance: je ne le permettrai pas.

dat mogen we niet laten gebeuren en het is nog niet te laat om hier iets tegen te doen.
nous devons tout mettre en œ uvre pour empêcher ce scénario, s’ il n’ est pas déjà trop tard.

die escalatie is van het grootste gevaar in die regio en dat mogen wij niet laten gebeuren.
cette escalade est extrêmement dangereuse dans cette région, et nous ne pouvons pas la tolérer.

bevordering van energie-efficiëntie: voorzien in de institutionele infrastructuur om het te laten gebeuren
promouvoir l'efficacité énergétique: fournir l'infrastructure institutionnelle nécessaire

europa, zowel west- als midden- en oost-europa, mag dit niet laten gebeuren.
l’ europe, tant l’ europe occidentale que l’ europe centrale et orientale, n’ a pas les moyens de se le permettre.