Je was op zoek naar: nog te lopen tijd (Nederlands - Frans)

vooruit te lopen op
sans préjuger de

verboden voorbij te lopen
interdiction de dépassement

de verjaringstermijn begint te lopen:
le délai de prescription court:

vermogen om opnieuw uit te lopen
aptitude à la repousse

sommige streken dreigen leeg te lopen.
ou bien pense-t'il qu'il suffira d'appliquer les mesures déjà annoncées?

deze perioden dienen duidelijk parallel te lopen.
le parallélisme doit être respecté.

de verjaring begint evenwel opnieuw te lopen :
la prescription recommence toutefois à courir :

het is dus nog te vroeg om op de inhoud van het toekomstige structuurbeleid vooruit te lopen.
c'est pourquoi il est trop tôt pour spéculer sur le contenu des futures politiques structurelles.

aan die werknemer is een opzeggingsvergoeding verschuldigd die overeenkomt met de op dat ogenblik nog te lopen opzeggingstermijn.
une indemnité de congé correspondante à la partie du délai de ce préavis restant à courir, est due à ce travailleur.

in dit stadium van de procedure is het nog te vroeg om op het resultaat van die besprekingen vooruit te lopen.
il serait prématuré, à ce stade de la procédure, de tirer des orientations précises quant à l'issue possible de ces débats.

als het mandaat van een gewoon lid voortijdig eindigt, wordt zijn plaatsvervanger gewoon lid voor de nog te lopen periode.
lorsque le mandat d'un membre effectif prend fin avant son terme, le suppléant de ce membre devient effectif pour la période à restant à couvrir.

loop tijd (jaren)
durée (ans)

deze is gelijk aan het loon dat overeenstemt hetzij met de opzeggingstermijn, hetzij met het nog te lopen gedeelte van die termijn, (...).
celle-ci est égale à la rémunération correspondant soit au delai de préavis, soit à la partie de ce délai restant à courir, (...).

naar loop ­ tijd( 2 groepen)
par échéance( 2 catégo ­ ries)

deze overeenkomsten hebben een loop tijd van 15 jaar.
ces contrats ont une durée de 15 ans.

naar loop ­ tijd( 3 groepen)/ euro
par échéance( 3 catégo ­ ries)/ euro

tot en met 31 december 1980 werden de nog niet afgeschreven emissiekosten afgeschreven in de loop tijd van de desbetreffende opgenomen leningen.
jusqu'au 31 décembre 1980, les frais d'émission à amortir ont été amortis sur la durée de vie des emprunts y correspondants.

huishou ­ dens naar loop ­ tijd( 3 groepen)
par échéance( 3 catégo ­ ries)

deelstaat ­ overheid naar loop ­ tijd ( 2 groepen )
par échéance ( 2 catégo ­ ries )

de loop tijd van dergelijke maatregelen kan langer zijn dan de periode van drie jaar.
la durée des me sures prises à ce titre pourrait s'étendre au-delà de la période de trois ans prévue.