Je was op zoek naar: we met zijn allen (Nederlands - Frans)

dat weten we met zijn allen.
je vous avouerai qu'à mon avis, cette

daar werken we met zijn allen ook hard aan.
nous y travaillons d'ailleurs tous très dur.

daar mogen we met zijn allen niet aan denken!
je n’ ose même pas y penser.

wij zijn allen medeverantwoordelijk
nous sommes tous responsables

het zijn allen koraaleilanden.
ces îles sont coralligènes.

we stonden met zijn allen aan de rand van de afgrond.
nous nous sommes collectivement approchs du gouffre.

ik dacht dat we het daar met zijn allen over eens waren.
nous savons que le conseil a indiqué qu'il n'était pas prêt.

tegelijkertijd moeten we met zijn allen bijdragen aan stabiliteit in irak.
parallèlement, nous devons tous contribuer à la stabilité en irak.

wij hebben de uitdaging met zijn allen aanvaard.
il nous paraît raisonnable d'accorder une compensation pour les frais réels encourus par les etats membres.

de leden zijn allen stemgerechtigd.
les membres siègent tous avec voix délibérative.

dit is waar wij met zijn allen naar moeten streven.
c’ est ce que nous devons tous réussir à faire ensemble.

laten we er met zijn allen toe bijdragen dat dat altijd zo blijft!
il faut dès lors rappeler les conditions minimales à remplir par cette union monétaire.

en ik wil dat we volgende maand met zijn allen bij elkaar komen. ok!
et je souhaiterais que nous nous réunissions tous, le mois prochain.

ik vind dus dat wij met zijn allen eensgezind achtet de gezamenlijke
oui, monnaie commune, oui, monnaie de réserve sur le plan mondial.

we moeten heel diep nadenken over wat we met zijn allen aan deze problemen kunnen doen.
cette proposition est en ce moment même à l'étude au conseil de ministres.

we zullen echter met zijn allen voor stemmen-- zelfs de heer knapman, hoop ik.
nous exprimerons cependant tous un vote favorable - en ce compris, je l’ espère, m. knapman.

wij leven in de toekomst en daar werken wij met zijn allen aan.
l’ avenir est là où nous sommes et c’ est ce à quoi nous travaillons tous ensemble.

en we moeten met zijn allen blijvend aandacht hebben voor deze regio, voor de hele balkan.
et nous devons tous continuer à accorder notre attention à cette région, à l' ensemble des balkans.

het spreekt voor zich dat we met zijn allen voor de kosten van de milieuvervuiling op moeten draaien.
non, il est clair que nous devrons tous supporter les coûts si l' environnement est endommagé, mais ils seront beaucoup plus élevés.

met zijn allen kunnen wij ervoor zorgen dat er vooruitgang wordt geboekt.
tous ensemble, nous pouvons faire progresser les choses.