Je was op zoek naar: fremmed (Noors - Fins)

fremmed
ulkomaan

gresk « xenos », fremmed
kreikan 'selena' tarkoittaa kuuta

hjerte fremmed-/bilyder ina
sivuaani sydamessa nud

dette forsvant imidlertid da hun forstod jeg var en fremmed.
hänen kasvojensa ilme muuttui kumminkin, kun hän näki tuntemattoman miehen edessään.

jeg er blitt fremmed for mine brødre og en utlending for min mors barn.
veljilleni minä olen tullut vieraaksi, olen tullut oudoksi äitini lapsille.

han sa den måtte skrive seg fra en eller annen fremmed fugl.”
hän sanoi, että se hyvin saattoi olla erään sangen harvinaisen linnun huuto."

i asdod skal det bare bo fremmed pakk, og jeg vil utrydde filistrenes stolthet,
asdodissa asuu sekasikiöitä, ja minä hävitän filistealaisten ylpeyden.

det skal ikke være nogen fremmed gud hos dig, og du skal ikke tilbede utlendingens gud.
Älköön sinulla olko muukalaista jumalaa, äläkä kumarra vierasta jumalaa.

til hvem landet alene var gitt, og blandt hvem ingen fremmed hadde draget igjennem.
niiltä, joille yksin maa oli annettuna ja joiden seassa ei muukalainen liikkunut:

men en fremmed følger de ikke, de flyr fra ham, fordi de ikke kjenner de fremmedes røst.
mutta vierasta ne eivät seuraa, vaan pakenevat häntä, koska eivät tunne vierasten ääntä."

om jeg enn skriver ham mine lover i tusentall, så blir de allikevel aktet for noget fremmed.
kirjoitinpa minä hänelle lakejani vaikka kymmentuhansin, muukalaisina niitä pidetään.

når en prests datter blir en fremmed manns hustru, skal hun ikke ete av de hellige offergaver;
jos papin tytär tulee syrjäisen miehen vaimoksi, älköön hän syökö pyhistä antilahjoista.

aldri måtte en fremmed ligge utenfor mitt hus om natten; jeg åpnet mine dører for den veifarende.
muukalaisen ei tarvinnut yötä ulkona viettää; minä pidin oveni auki tielle päin.

og herren sa til moses og aron: dette er forskriften om påskelammet: ingen fremmed skal ete av det.
ja herra sanoi moosekselle ja aaronille: "tämä on säädös pääsiäislampaasta: kukaan muukalainen älköön siitä syökö;

dra ikke i fremmed åk med vantro! for hvad samlag har rettferd med urett, eller hvad samfund har lys med mørke?
Älkää antautuko kantamaan vierasta iestä yhdessä uskottomien kanssa; sillä mitä yhteistä on vanhurskaudella ja vääryydellä? tai mitä yhteyttä on valkeudella ja pimeydellä?

og hennes to sønner - den ene hette gersom, for moses hadde sagt: jeg er blitt gjest i et fremmed land,
ja hänen kaksi poikaansa; näistä oli toisen nimi geersom, koska mooses oli sanonut: "minä olen muukalainen vieraalla maalla",

for jeg var hungrig, og i gav mig å ete; jeg var tørst, og i gav mig å drikke; jeg var fremmed, og i tok imot mig;
sillä minun oli nälkä, ja te annoitte minulle syödä; minun oli jano, ja te annoitte minulle juoda; minä olin outo, ja te otitte minut huoneeseenne;

dette måtte være hulen hvor den fremmede holdt til.
siinä täytyi muukalaisen asua.