Je was op zoek naar: gaveta (Portugees - Duits)

gaveta
schublade

gaveta rotativa
drehschieber

válvula de gaveta
absperrschieber

gaveta de 2000 folhas
2000-blatt-schublade

gaveta dos equipamentos lógicos
einschub der allgemeinen logikeinheiten

válvula de gaveta da panela
schieberverschluss

gaveta de entrada (bandeja 3)
schublade (schacht 3)

gaveta de eclosão de aves de pedigree
stammschlupfhorde

os acordos já estão prontos na gaveta.
die verträge sind schon in den schubladen.

o destinatário da mensagem está realçado na gaveta.
der sms-empfänger wird im einschub hervorgehoben.

tenho a impressão de que foi esquecido algures numa gaveta.
ich habe den eindruck, dass es irgendwo in einer schublade vergessen worden ist.

a gaveta está feita para conter uma garrafa de vinho de dimensões específicas.
die schublade ist zur aufbewahrung einer flasche wein mit spezifischen abmessungen bestimmt.

de nada serve dispormos de bons estudos para os mantermos dentro da gaveta.
es hilft nichts, wenn wir gute studien haben und die stehen im schrank.

este relatório ficou desaparecido na gaveta até finais de 1999, princípio de 2000.
dieser bericht verschwand bis ende 1999/anfang 2000 in der schublade.

para alternar entre as diferentes sessões de chat, basta clicar no contato na gaveta.
sie wechseln zwischen den verschiedenen chats hin und her, indem sie auf den kontakt im jeweiligen einschub klicken.

pergunto, senhor comissário: em que gaveta é que está a ocm do vinho?
ich frage sie, herr kommissar: in welcher schublade ist diese gmo für wein?

muitos dos pareceres técnicos dos peritos ficaram na gaveta, resultando em detrimento do contribuinte.
viele der gutachten sind in den schubladen gelandet und zu lasten der steuerzahler gegangen.

desde 1994 que ficou lamentavelmente esquecida na gaveta, e o parlamento não pode fechar os olhos.
seit 1974 ist er leider in der schublade vergessen worden, und das parlament kann davor nicht die augen verschließen.

muitos dos programas de acção e propostas de directivas projectados pela comissão permanecem na gaveta por motivos inimagináveis.
viele von der kommission geplante richtlinienvorschläge und aktionsprogramme blieben aber aus unerfindlichen gründen in der schublade.

agora, com o « louco número 2 », descobrimos 500 milhões de ecus no fundo da gaveta.
nun, in" verrückt 2", hat man irgendwo ganz hinten in einer schublade 500 millionen ecu gefunden.