Je was op zoek naar: brinco de fuxico (Portugees - Engels)

eu brinco de dama, de carrinho [...].
i pretend i am the lady in the carriage. [...]

brinco de mamãe e filhinho com minhas amigas.
i play mum and babies with my friends.

aqui, de vez em quando eu brinco de médico com a minha mãe.
sometimes i play doctor with my mom here.

da orelha esquerda pende um grande brinco de pérola, em formato de gota .
a large pearl earring hangs from her left ear, in the shape of a drop .

brincos de orelha
ear tags

brincar de imaginação.
imaginative play.

este é muito simples; a única coisa que não é simples é seu brinco de pérola.
this is very plain; the only thing that isn't plain is her pearl earring.

nela aprender e brincar de bola
to learn and play ball there.

a gente brinca de carro.
we play with the cars.

o que seus filhos estão brincando de mel
what are your kids playing honey

ele só é um anjo brincando de viver.
it is only an angel playing at living.

eu adoro brincar de boneca com minha filha
playing doll with my daughter

brincam de revolução de forma infantil e estudantil.
it plays at revolution in an infantile student fashion.

e daí eu percebo que ele estão brincando de reis da caixa.
then i realize that they're playing king of the box.

agora não há guerra no mundo para crianças que brincavam de guerra.
it is now neither war in the world of kids playing war.

não podem continuar brincando de cabra cega com o marxismo e a quarta internacional.
they can no longer play blind man’s buff with marxism and with the fourth international.

consciente da complexidade dos processos sociais e da futilidade dos que pretendem brincar de superman.
awake to the complexity of social processes and of the vacuity of those who claim to play superman.

ficando só a maior parte do tempo, aggie aprendeu a brincar de jogos de imaginação.
alone much of the time, aggie learned to play games of imagination.

estamos brincando de deus e isso de brincar de deus parece-me ser uma direção muito boa.
“we are playing god”, and that of playing god – i believe – is a very good direction.

... e eles vão dizer, "você, você sabe, você está brincando de deus?"
... and they would say, "are, you know, are you playing god?"