Je was op zoek naar: tamos juntos nessa (Portugees - Engels)

estamos juntos nessa
we are together and mixed

estamos juntos nessa.
we are in this together.

estaremos juntos nessa determinação.
we should like to join you in making this a most accomplished joint undertaking.

era incomum que estavam juntos nessa sociedade.
it was unusual to have followed each other in this society.

vamos juntos nessa jornada. vamos juntos nessa jornada.
let's journey together. let's journey together.

sofreram juntos nessa vivência e o que vivenciaram os aproximou, os uniu.
they suffered this experience together, and this experience made them closer, and it has joined them.

viveram juntos nessa casinha durante dez anos, que não lhes pareceram longos.
they lived together ten years in the little hut, and the time did not appear long to them.

continuemos juntos nesse caminho.
let us continue along this road together.

e como avançar juntos nessa busca, sem que ninguém seja obrigado a sacrificar nada de suas convicções essenciais?
and how to proceed together in this quest without anyone being forced to sacrifice any of their essential beliefs.

e eles trabalham juntos, nessa forma de enlace, durante todo o longo e árduo período de organização material do seu universo.
and they work together in this form of association throughout the long and arduous period of the material organization of their universe.

para aqueles que ainda não o são, basta apenas sentir-se pronto e começar todos juntos nessa nova e profissional aventura.
for those who aren't on board yet, as soon as you feel ready, we're here to help you begin this new professional adventure.

penso, pois, que temos de trabalhar juntos nesse sentido.
i therefore believe that we must work together to that end.

e naquele momento, não éramos nós os americanos, não éramos nós os chineses, éramos apenas mortais sentados juntos nessa luz que nos mantém aqui.
and in that moment, we weren't our american selves, we weren't our chinese selves, we were just mortals sitting together in that light that keeps us here.

há muitos níveis e muitas partes para serem jogadas... e ainda assim estamos todos juntos nessa... e eu... por mim.... acho que é maravilhoso.
there are many levels and many parts to be played out ... yet we are all in this together ... and i ... for one .... think it is wondrous.

somos todos seres humanos, estamos todos juntos nessa situação, e ajudar uns aos outros é a melhor forma de parceria, não importa qual país seja.
we are all human beings, we are all in this together, and helping each other out is the best form of partnership. i don’t care what country it is.

enquanto estamos no assunto, vamos supor que os governos também têm a vontade política de levar essas idéias para vida e assinar um acordo vinculativo que eles estão todos juntos nessa.
while we’re at it, let’s suppose that governments also have the political will to bring these ideas to life and sign a binding agreement that they are all in this together.

vamos tentar imaginar o que precisamos fazer para juntar nessa consulta os dados do setor 2?
a short pause. let's try to imagine what it must do to join that query data from two industry?

nossas vidas encontram-se há muitos séculos entrelaçadas, havendo, portanto, compromissos que nos fazem caminharmos juntos nessa hora de transformações profundas porque passam a humanidade.
since many centuries, our lives are interlaced, having, therefore, commitments that make us walk together on that hour of deep transformation in which live the humanity.

globalmente, o 350.org está se preocupando com setor do combustível fóssil e é hora do 350 pacific se juntar nessa luta também.
globally, 350.org is taking on the fossil fuel industry and it is high time for 350 pacific to join in this fight too.

agradeço a cada um que tem sido parte da minha jornada e convido todos a se juntarem nessa dança para compartilhar a profundidade e a alegria de viver no caminho do amor e da consciência.
i thank everyone that has been part of my journey and i invite you to join the dance and share the depth and joys of living in the path of love and awareness".