Je was op zoek naar: èoveka (Servisch - Duits)

posla bog èoveka po imenu jovana.
es ward ein mensch von gott gesandt, der hieß johannes.

i ko ubije èoveka, da se pogubi.
wer irgend einen menschen erschlägt, der soll des todes sterben.

i prolazeæi vide èoveka slepog od rodjenja.
und jesus ging vorüber und sah einen, der blind geboren war.

ko udari èoveka, te umre, da se pogubi.
wer einen menschen schlägt, daß er stirbt, der soll des todes sterben.

sva ova zla iznutra izlaze, i pogane èoveka.
alle diese bösen stücke gehen von innen heraus und machen den menschen gemein.

on opet odreèe se kletvom: ne znam tog èoveka.
und er leugnete abermals und schwur dazu: ich kenne den menschen nicht.

idi od èoveka bezumnog, jer neæeš èuti pametne reèi.
gehe von dem narren; denn du lernst nichts von ihm.

jer mu govoraše: izadji, duše neèisti, iz èoveka.
denn er sprach zu ihm: fahre aus, du unsauberer geist, von dem menschen!

još reèe: Šta izlazi iz èoveka ono pogani èoveka;
und er sprach: was aus dem menschen geht, das macht den menschen gemein;

a devojke, koje ne poznaše èoveka, ostavite u životu.
aber alle kinder, die weiblich sind und nicht männer erkannt haben, die laßt für euch leben.

zar neæe oblièiti koji narode urazumljuje, koji uèi èoveka da zna?
der die heiden züchtigt, sollte der nicht strafen, -der die menschen lehrt, was sie wissen?

zemlja je bila èoveka silnog, i ugledni je sedeo u njoj.
du hast gewalt im lande geübt und prächtig darin gegessen;

idjah mimo njive èoveka lenjog i mimo vinograda èoveka bezumnog;
ich ging am acker des faulen vorüber und am weinberg des narren;

a sinovi mojsija, èoveka božjeg, broje se u pleme levijevo.
und mose's, des mannes gottes, kinder wurden genannt unter der leviten stamm.

i ženskinja što ne beše poznalo èoveka, svega trideset i dve hiljade duša.
und der mädchen, die nicht männer erkannt hatten, zweiunddreißigtausend seelen.

pedesetnika i uglednog èoveka, i savetnika i veštog umetnika i èoveka reèitog.
hauptleute über fünfzig und vornehme leute, räte und weise werkleute und kluge redner.

nevolja i tuga na svaku dušu èoveka koji èini zlo, a najpre jevrejina i grka;
trübsal und angst über alle seelen der menschen, die da böses tun, vornehmlich der juden und auch der griechen;

tada otide ona gore, i namesti ga u postelju èoveka božjeg, i zatvorivši ga izadje.
und sie ging hinauf und legte ihn aufs bett des mannes gottes, schloß zu und ging hinaus

ko ubije živinèe, da vrati drugo; ali ko ubije èoveka, da se pogubi.
also daß, wer ein vieh erschlägt, der soll's bezahlen; wer aber einen menschen erschlägt, der soll sterben.

da odbacite, po prvom življenju, starog èoveka, koji se raspada u željama prevarljivim;
so legt nun von euch ab nach dem vorigen wandel den alten menschen, der durch lüste im irrtum sich verderbt.