Je was op zoek naar: tvrd (Servisch - Duits)

lenost navodi tvrd san, i nemarljiva duša gladovaæe.
faulheit bringt schlafen, und eine lässige seele wird hunger leiden.

bogatstvo je bogatima tvrd grad, siromaštvo je siromasima pogibao.
das gut des reichen ist seine feste stadt; aber die armen macht die armut blöde.

uvredjen je brat kao tvrd grad, i svadja je kao prevornica na dvoru.
ein verletzter bruder hält härter den eine feste stadt, und zank hält härter denn riegel am palast.

koji imamo kao tvrd i pouzdan lenger duše, koji ulazi i za najdalje zavese,
welche wir haben als einen sichern und festen anker unsrer seele, der auch hineingeht in das inwendige des vorhangs,

da je blagosloven gospod, što mi pokaza divnu milost kao da me uvede u tvrd grad!
gelobt sei der herr, daß er hat eine wunderbare güte mir bewiesen in einer festen stadt.

u snu, u utvari noænoj, kad tvrd san padne na ljude, kad spavaju u postelji,
im traum, im nachtgesicht, wenn der schlaf auf die leute fällt, wenn sie schlafen auf dem bette,

a radi svega toga èinimo tvrd zavet i pišemo, a knezovi naši, leviti naši, sveštenici naši peèate.
10:1 und in diesem allem machen wir einen festen bund und schreiben und lassen's unsere fürsten, leviten und priester versiegeln.

tada æe se pevati ova pesma u zemlji judinoj: imamo tvrd grad; zidovi su i opkop spasenje.
zu der zeit wird man ein solch lied singen im lande juda: wir haben eine feste stadt, mauern und wehre sind heil.

jer sam se bojao tebe: jer si èovek tvrd: uzimaš šta nisi ostavio, i žnješ šta nisi sejao.
ich fürchtete mich vor dir, denn du bist ein harter mann: du nimmst, was du nicht hingelegt hast, und erntest, was du nicht gesät hast.

i gospod bog pusti tvrd san na adama, te zaspa; pa mu uze jedno rebro, i mesto popuni mesom;
da ließ gott der herr einen tiefen schlaf fallen auf den menschen, und er schlief ein. und er nahm seiner rippen eine und schloß die stätte zu mit fleisch.

a kad dodjosmo kao na jedan jezik, gde se more kao razdeljuje, nasadi se ladja; i prednji kraj, koji se nasadi, osta tvrd da se ne može pomaknuti, a krma se razbijaše od sile valova.
und da wir fuhren an einen ort, der auf beiden seiten meer hatte, stieß sich das schiff an, und das vorderteil blieb feststehen unbeweglich; aber das hinterteil zerbrach von der gewalt der wellen.