Je was op zoek naar: vrata (Servisch - Frans)

vrata
porte

Јednokrilna blok vrata
blocs portes à un vantail

i obesi zaves na vrata od šatora.
il plaça le rideau à l`entrée du tabernacle.

dvoja vrata behu u crkvi i svetinji;
le temple et le sanctuaire avaient deux portes.

a koji ulazi na vrata jeste pastir ovcama.
mais celui qui entre par la porte est le berger des brebis.

otvorite vrata da udje narod pravedni, koji drži veru.
ouvrez les portes, laissez entrer la nation juste et fidèle.

jedan pucanj bi bio dovljan da se vrata otvore.
un seul coup de feu aurait abattu cette porte.

posle toga, pozvana je policija i vrata su razvaljena.
c'est ainsi que, la police a été appelée pour casser le cadenas.

pustoš æe ostati u gradu, i vrata æe se razvaliti.
la dévastation est restée dans la ville, et les portes abattues sont en ruines.

a taj pod pokraj vrata prema dužini vrata beše niži pod.
le pavé était au côté des portes, et répondait à la longueur des portes; c`était le pavé inférieur.

a slava gospodnja udje u dom na vrata koja gledaju na istok.
la gloire de l`Éternel entra dans la maison par la porte qui était du côté de l`orient.

sedam hrabrih učenica je udarilo gvozdenim krevetom na zaključana vrata.
sept élèves courageuses ont cogné contre la porte verrouillée avec un lit de fer.

ja ću pustiti da mirisi izađu napolje, kroz zadnja balkonska vrata.
pourquoi n'ont-ils pas prêté attention aux intérêts de la collectivité ?

naš upravnik je obično zaključavao vrata i uzimao ključeve u 21:00h.
notre surveillante habituellement fermait les portes et emportait les clés à 21 heures.

i duh suda onome koji sedi da sudi, i sila onima koji uzbijaju boj do vrata.
un esprit de justice pour celui qui est assis au siège de la justice, et une force pour ceux qui repoussent l`ennemi jusqu`à ses portes.

i kleti s vratima behu kod dovratnika tih vrata, onde se prahu žrtve paljenice.
il y avait une chambre qui s`ouvrait vers les poteaux des portes, et où l`on devait laver les holocaustes.

jer stanovnica marotska tuži za svojim dobrom. jer sidje zlo od gospoda do vrata jerusalimskih.
l`habitante de maroth tremble pour son salut, car le malheur est descendu de la part de l`Éternel jusqu`à la porte de jérusalem.

ko miluje svadju, miluje greh; ko podiže uvis vrata svoja, traži pogibao.
celui qui aime les querelles aime le péché; celui qui élève sa porte cherche la ruine.

obloži zlatom dom, grede, pragove i zidove i vrata, i izreza heruvime po zidovima.
il couvrit d`or la maison, les poutres, les seuils, les parois et les battants des portes, et il fit sculpter des chérubins sur les parois.

a on mi reèe: sine èoveèji, prokopaj ovaj zid. i prokopah zid, a to jedna vrata.
et il me dit: fils de l`homme, perce la muraille! je perçai la muraille, et voici, il y avait une porte.