Je was op zoek naar: blagosloven (Servisch - Turks)

blagosloven gospod uvek! amin, amin.
amin! amin!

blagosloven bog izrailjev od veka do veka. amin, amin.
amin! amin!

blagosloven si, gospode! nauèi me naredbama svojim.
bana kurallarını öğret.

da je blagosloven gospod, jer usliši glas moljenja mog!
Çünkü yalvarışımı duydu.

blagosloven æeš biti kad dolaziš i blagosloven æeš biti kad polaziš.
‹‹İçeri girdiğinizde de dışarı çıktığınızda da kutsanacaksınız.

blagosloven æeš biti u gradu, i blagosloven æeš biti u polju,
‹‹kentte de tarlada da kutsanacaksınız.

blagosloven gospod bog jakovljev što pohodi i izbavi narod svoj,
‹‹İsrailin tanrısı rabbe övgüler olsun! Çünkü halkının yardımına gelip onları fidyeyle kurtardı.

blagosloven gospod na sionu, koji živi u jerusalimu! aliluja!
siyon'dan övgüler sunulsun! rab'be övgüler sunun!

blagosloven gospod, koji nas ne dade zubima njihovim da nas rastržu!
bizi onların ağzına yem etmeyen rabbe!

blagosloven da je izvor tvoj, i veseli se ženom mladosti svoje;
ve gençken evlendiğin karınla mutlu ol.

a car æe solomun biti blagosloven i presto davidov utvrdjen pred gospodom do veka.
ama kral süleyman kutsanacak ve davutun tahtı rabbin önünde sonsuza dek kurulu kalacaktır.››

blagosloven bog i otac gospoda našeg isusa hrista, otac milosti i bog svake utehe,
her türlü tesellinin kaynağı olan tanrıya, merhametli babaya, rabbimiz İsa mesihin tanrısı ve babasına övgüler olsun!

a bog reèe valamu: ne idi s njima, niti kuni taj narod, jer je blagosloven.
ama tanrı balama, ‹‹onlarla gitme! bu halka lanet okuma, onlar kutsanmış halktır›› dedi.

i još reèe: blagosloven da je gospod bog simov, i hanan da mu bude sluga!
kenan sama kul olsun.

blagosloven da je gospod bog otaca naših, koji dade to caru u srce da ukrasi dom gospodnji u jerusalimu,
atalarımızın tanrısı rabbe övgüler olsun! kralın yüreğine yeruşalimdeki tapınağını onurlandırma isteğini koydu.

a za gada reèe: blagosloven je koji širi gada; on nastava kao lav, i kida ruku i glavu.
bir aslan gibi oturuyor.

biæeš blagosloven mimo sve narode: neæe biti u tebi ni muškog ni ženskog neplodnog, ni medju stokom tvojom.
Öbür halklardan daha çok kutsanmış olacaksınız. erkekleriniz, kadınlarınız, hayvanlarınız arasında döl vermeyen olmayacak.

a koji idjahu pred njim i za njim, vikahu govoreæi: osana! blagosloven koji ide u ime gospodnje!
Önden gidenler ve arkadan gelenler şöyle bağırıyorlardı: ‹‹hozana! rabbin adıyla gelene övgüler olsun!

blagosloven æe biti plod utrobe tvoje, i plod zemlje tvoje i plod stoke tvoje, mlad goveda tvojih i stada ovaca tvojih.
‹‹rahminizin meyvesi kutsanacak. toprağınızın ürünü, hayvanlarınızın dölü -sığırlarınızın buzağıları, sürülerinizin kuzuları- bereketli olacak.

i rekoše žene nojemini: da je blagosloven gospod koji te nije ostavio danas bez osvetnika, da se ime njegovo slavi u izrailju!
o zaman kadınlar naomiye, ‹‹bugün seni yakın akrabasız bırakmamış olan rabbe övgüler olsun. doğan çocuğun ünü İsrailde yayılsın›› dediler.