Je was op zoek naar: sprejemljivosti (Sloveens - Duits)

pogoji sprejemljivosti
annahmebedingungen

pogoji sprejemljivosti:
abnahmebedingungen

merila sprejemljivosti preskusa s pospeševanjem
akzeptanzkriterien für die beschleunigungsprüfung

merila sprejemljivosti preskusa s stalno hitrostjo
akzeptanzkriterien für die prüfung der konstanten geschwindigkeit

oceno vozila v skladu s preskusi sprejemljivosti;
der bewertung eines fahrzeugs bei abnahmeprüfungen

zanesljivost je ključ do sprejemljivosti in verodostojnosti akcijskega načrta eu.
in der verlässlichkeit liegt der schlüssel zur akzeptanz und glaubwürdigkeit eines eu-forstaktionsplans.

začeti pogajanja o sporazumih o skladnosti in sprejemljivosti industrijskih proizvodov,
aufnahme von verhandlungen über abkommen betreffend die konformitätsbewertung und die anerkennung gewerblicher produkte;

iii. napredek v razvoju, validaciji in pravni sprejemljivosti alternativnih metod
iii. fortschritte bei entwicklung, validierung und rechtlicher anerkennung von alternativmethoden

predlaga določitev sprejemljivosti ravni tveganja, povezanega z varnostno težavo;
sie schlägt eine feststellung der annehmbarkeit des risikoniveaus vor, das mit einem sicherheitsproblem verbunden ist;

v okviru izvajanja drugega ukrepa glede sprejemljivosti nereguliranih trgov je ecb 10.
hinsichtlich der zweiten maßnahme über die zulassung nicht geregelter märkte hat die ezb am 10.

usmerjevalniodbor mdtfvfaziocenjevanja privsehprojektih mdtf preuči analizo sprejemljivosti predlaganega izložka in predvidene stroške.
die analysen zur angemessenheit der output-vorgaben und kostenschätzungen für alle mdtf-projekte werden vom lenkungsausschuss des mdtf während der bewertungsphase überprüft.

(2) določiti je treba postopek za določanje sprejemljivosti odpadkov na odlagališčih.
(2) ein verfahren zur feststellung der annehmbarkeit von abfällen auf deponien sollte festgelegt werden.

3. tajnik predsedniku zadevnega odbora odda poročilo o sprejemljivosti vsake na novo vložene pritožbe.
(3) die geschäftsstelle legt dem kammervorsitzenden zu jeder neu eingegangenen beschwerde einen bericht über die zulässigkeit der beschwerde vor.

merila sprejemljivosti za bonitetne sisteme bonitetni okvir eurosistema temelji na bonitetnih ocenah iz štirih virov.
zulassungskriterien für bonitätsbeurteilungsverfahren das rahmenwerk für bonitätsbeurteilungen im eurosystem beruht auf einschlägigen informationen aus vier quellen.

države članice uporabljajo postopek iz oddelka 1 priloge k tej odločbi za določanje sprejemljivosti odpadkov na odlagališčih.
die mitgliedstaaten wenden zur feststellung der annehmbarkeit von abfällen auf deponien die verfahren an, die in abschnitt 1 des anhangs dieser entscheidung festgelegt sind.

odločitev temelji na oceni skladnosti z merili sprejemljivosti, ki jih je sprejel eurosistem( 39).
die entscheidung hängt davon ab, ob das rt die zulassungskriterien des eurosystems erfüllt( 39).

( 39) merila sprejemljivosti so navedena na spletnih straneh ecb( www.ecb.int).
( 39) die zulassungskriterien sind auf der website der ezb( www.ecb.int) abrufbar.

(b) zaprositi državo članico poročevalko za nasvet glede sprejemljivosti utemeljitev za preklic nekaterih študij;
b) den bericht erstattenden mitgliedstaat bezüglich der anerkennbarkeit von begründungen für das unterlassen bestimmter prüfungen um rat fragen,

načrt obravnava glavne ovire v smislu pripravljenosti trga, primernosti in cenovne sprejemljivosti izdelkov in storitev ter trajnost opravljanja storitev in poslovnih modelov.
im rahmen des aktionsplans sollen die größten hindernisse mit blick auf marktfähigkeit, angemessenheit und erschwinglichkeit der produkte und dienste und nachhaltigkeit der leistungserbringung und der geschäftsmodelle angegangen werden.

Če pa se ugotovi izenačenost na podlagi netipičnih rastlin, se uporabita populacijski standard 10 % in verjetnost sprejemljivosti najmanj 90 %.
wird jedoch das homogenitätsniveau auf der grundlage von „abweichern“ (off-types) ermittelt, so gilt ein populationsstandard von 10 % und eine akzeptanzwahrscheinlichkeit von mindestens 90 %.