Je was op zoek naar: para kue no sea necesario (Spaans - Arabisch)

probablemente no sea necesario.
-لربّما لن يكون ذلك ضروريّاً

- quizá no sea necesario.
لذلك قد يحالفه الحظ

esperemos que no sea necesario.
حسناً، آمل، أنك لن تضطر لذلك

digo, quizá no sea necesario.
أقصد، ربما هذا تافه

- ... en nada que no sea necesario.
-عدا الضرورات

eso puede que no sea necesario.
ذلك لن يكون ضروريا.

bueno, quizá no sea necesario.
-ربما لا ضرورة لذلك . عملت بنصيحتك.

- confío en que no sea necesario.
ـ أنا متأكّد انه غير ضروري.

además, puede que no sea necesario.
بالاضافة الى ذلك قد لا نحتاجالى ذلك

pero confío en que eso no sea necesario.
لكني آمل أن ذلك ليس ضروريا

de hecho, eso puede que no sea necesario.
في الواقع، قد لا يكون ذلك ضرورياً.

espero que eso no sea necesario, srta. benin.
"أتمني ان لا يكون ذلك ضرورياً ، سيدة "بينن

- vinimos a despedirnos. quizá no sea necesario.
- أنت قَدْ لا يَلْزَمُ أَنْ.

la verdad, camille, probablemente eso no sea necesario.
-بالواقع يا (كاميل) هذا غير ضروريّ .

en consecuencia, tal vez no sea necesario un texto.)
ولذلك، لا لزوم لإدراج نص بهذا المعنى.)

Él permanecerá en la nave hasta que ya no sea necesario.
سيبقى على متن السفينة إلى أن يصبح غيرَ ذي فائدة

puede que no sea necesario para ti, pero lo es para mí.
قد لا يكون ضرورياً لك و لكنه ضروري لي

bueno, esperemos que no sea necesario. no le prometo nada.
لنأمل ألا يكون هذا ضرورياً أنا لا أقدم الوعود

el orador expresa la esperanza de que para ello no sea necesario realizar una votación.
وقال ممثل المغرب إنه يأمل أن يتم اتخاذ قرار دون تصويت.

el orador espera que no sea necesario proclamar un tercer decenio.
وأعرب عن أمله في ألا تكون هناك ضرورة للإعلان عن عقد ثالث لهذا الغرض.