Je was op zoek naar: habría regido (Spaans - Chinees (Vereenvoudigd))

el mundo está regido por la economía de libre mercado.
世界是由自由市场经济支配的。

eso significa que está regido por la parte iii de la convención.
这意味着应对它适用《公约》第三部分的规定。

17. el gcei estará regido por la demanda y orientado al producto.
17. 协调小组将受需求驱动，并以提供产品为宗旨。

el derecho a pensión está regido por el reglamento del plan de pensiones correspondiente.
17. 享受养恤金福利资格需要遵守养恤金办法条例的相关规定。

el fnudc sigue estando regido por la junta ejecutiva del pnud/ unfpa
资发基金继续由开发计划署/资发基金执行局管理

construcción de un mundo justo, seguro y pacífico regido por el estado de derecho
促成法治下的公正、安全与和平的世界

103. la ley de elecciones locales de 2001 ha regido dos elecciones trienales de autoridades locales.
两届三年一次的地方当局选举依据的都是《2001年地方选举法》。

considerando que un acto regido por el derecho internacional humanitario no estará regido por el presente convenio,
考虑到国际人道主义法调节的行为不受本公约制约,

58. habría que esperar, en todo caso, que el proceso judicial que se les debe iniciar en panamá, se base en una investigación imparcial y se encuentre regido por las normas del debido proceso.
58. 无论如何，我们希望在此案的司法程序中进行公正调查和遵循正当程序，这样，有关方面要么会提出令人信服的罪证，要么将他们释放。

1. desde la división de china, hace casi medio siglo, dos gobiernos han regido las dos partes de china
1. 自从将近半个世纪前中国分裂以来,两个政府一直统治着中国的两个 部分

“recordando que un acto regido por el derecho internacional humanitario no estará regido por el presente convenio,”
"回顾国际人道主义法管辖的行为不属本公约管辖, "。

a) el matrimonio entre musulmanes, regido por la ordenanza sobre el matrimonio entre musulmanes (cap 129);
伊斯兰教法规定的婚姻(第129章)；

- la organización ha de tener una sede regida por un funcionario ejecutivo.
该组织应确定总部地点并任命执行官员；