Je was op zoek naar: disparate (Spaans - Duits)

disparate
vulgärsprache

¡qué disparate!
so ein quatsch!

esto es un disparate.
davon kann keine rede sein.

¿te parece un disparate?
sie meinen das ist unsinn?

hay que denunciar también este disparate.
doch da fangen die zweifel bei mir schon an.

la comisión dice que eso es un disparate.
die kommission meint, daß es eine sinnlosigkeit ist.

la competencia pondría fin rápidamente a ese disparate.
dieses sind wichtige anliegen des parlaments, und wir möchten die kommission fragen, wie sie zu diesen anträgen steht.

pero hablar de principio jurídico me parece un auténtico disparate.
kann er mir das bestätigen?

-he querido rectificar mi contestación, señor. era un disparate.
»mr. rochester, erlauben sie mir, meine erste antwort zurückzunehmen; ich hatte nicht die absicht, eine spitze bemerkung zu machen, es war wirklich nur eine dummheit.«

muy a menudo el hecho científico de ayer es el disparate científico de hoy.
doch bereits innerhalb ganz weniger monate stellte sich heraus, daß beträchtliche summen übrig waren.

eso es un enorme disparate, si me permite que lo diga así, sr. verbeek.
nezüchtern der europäischen gemeinschaft. was haben wir davon?

mientras, el disparate económico que representa la pac continúa prácticamente sin ser objeto de revisión.
beihilfen müssen von den einzelnen staatskassen getragen werden.

la condición de unanimidad para la pesc es un verdadero disparate que no puede justificarse con ningún argumento.
zunächst geht es um die schaffung eines raumes der freiheit, sicherheit und gerechtigkeit.

es un aunténtico disparate que, cuatro meses antes de las elecciones europeas, esta asamblea sea sometida a esta
es liegt auf der hand: wenn wir kohärent sein wollen, dann stehen diese vier punkte völlig im widerspruch zu dem, wofür hier wenige tage vor beginn des taradash-berichts abgestimmt worden ist.

cuando considere el transporte de residuos corresponderá a la comisión rechazar este manifiesto disparate que está proponiendo el gobierno británico.
das sind fragen, auf die eine antwort gegeben werden muß.

afirmar que nosotros los agricultores no cuidamos a nuestros animales y no nos preocupamos de la forma en que se les trata es un disparate.
wir hatten jedoch im europäischen parlament diese regierungen aufgefordert, wenigstens die grenzen zu öffnen, wenn sie den streik der zöllner schon nicht verhindern können.

la adopción de enmiendas que pusieran en duda la base jurídica haría de esta segunda lectura un ver dadero disparate y les pido formalmente que las rechacen.
diese vorschläge sind im übrigen dem parlament bereits zur stellungnahme über geben worden.

cuando no se conoce un movimiento ni a los hombres que lo componen, no se tiene derecho a decir cualquier disparate sobre el uno o los otros.
geburtstag eines unserer gründungsväter feierten und unserer relativ jungen geschichte gedachten.

en el dictamen se menciona que el pacto de las naciones unidas justifica la unión de la cee. es el peor disparate que he visto imprimido en los últimos 20 años.
allerdings halten wir es für wichtig, daß das parlament die arbeiten, insbesondere die der kommis sionsdelegation bei den vereinten nationen, aufmerksam verfolgt.

constituye un absoluto disparate que el sr. chirac nos diga que aporta a la unión europea un paraguas nuclear, cuando ni siquiera tenemos una política exterior digna de mención.
wird dieser punkt bei der abstimmung nicht gestrichen, wäre dies für uns ein wichtiger grund, uns gegen den wiebenga-bericht auszusprechen.