Je was op zoek naar: ocupado antes por (Spaans - Duits)

antes, por cosas así, nos daban de palos a nosotros.
dafür könnte unsereiner einen buckel voll prügel besehen.«

consumo de cannabis a los 13 años o antes por sexo. 1995–2007.
cannabiskonsum im alter von 13 jahren oder jünger, nach geschlecht.

el sr. fabre-aubespry interviene antes por una cuestión de orden.
flotte müßte an der stelle angesiedelt sein, die geographisch gesehen zu allen gefahrenzonen am zentralsten liegt.

consumo diario de cigarrillos a los 13 años o antes por sexo. 1995–2007.
täglicher tabakkonsum im alter von 13 jahren oder jünger, nach geschlecht.

el suministro de materias primas y su comercialización estaban garantizados antes por decisiones políticas.
es ist erfreulich, daß wir das handels- und zusammen arbeitsabkommen mit den baltischen ländern endlich verabschieden können.

el informe colombo se inspira en lo que denominaré la ideología representada antes por altiero spinelli.
der colombo-bericht schöpft seine inspiration aus der, wie ich es nennen möchte, einst von altiero spinelli verkörperten ideologie.

en algunos casos el proyecto habría podido ser realizado mucho antes por el sector público solo.
in einigen fällen wäre das projekt möglicherweise viel früher abgeschlossen worden, wenn der öffentliche sektor es allein durchgeführt hätte.

se aprobaron y entraron en vigor en 2002, antes, por tanto, de que se adoptara ese reglamento.
die betreffenden nationalen vorschriften wurden im jahr 2002, also vor der verabschiedung der genannten verordnung, angenommen und in kraft gesetzt.

consejo nombre a los miembros del cdr por mayoría cualificada, y no, como antes, por decisión unánime.
ebenso wird darin bestimmt, dass adr-mitglieder vom rat nicht einstimmig, sondern mit qualifizierter mehrheit ernannt werden.

sin embargo, no se incluían ciertos contratos ni las funciones administrativas desempeñadas antes por la oficina central de crompton.
bestimmte verträge und die zuvor durch den crompton-hauptsitz ausgeübten back-office-funktionen waren von den transaktionen ausgenommen.

debido a los costes tan altos de arreglar los zapatos los consumidores optan antes por tirar sus zapatos viejos y comprar unos nuevos.
aufgrund der hohen schuhreparatur­kosten sind die verbraucher eher geneigt, ihre schuhe wegzuwerfen und neue zu kaufen.

con las nuevas normas de la omc la amenaza de medidas de retorsión resulta mucho más creíble que antes, por dos razones:
die neuen who-regeln machen die androhung von vergeltungsmaßnahmen aus zwei gründen um vieles glaubwürdiger als bisher:

este punto fue confirmado el día antes por duisenberg, quién dijo que se publicarían cuando fuera técnicamente posible, probablemente el año que viene.
zentrale .anliegen seiner regierung sind der frieden und dialog, die achtung der men schenrechte und der kampf gegen drogen.

la ayuda se calcula de tal forma que los dos grupos de radiodifusión tienen que pagar al operador de la red la misma cantidad que pagaban antes por un canal analógico.
die förderung ist so bemessen, dass die beiden sendergruppen für einen multiplex dasselbe entgelt an den netzbetreiber zu entrichten haben wie zuvor für einen analogen kanal.

1) la entrada de inmigrantes extranjeros fue impulsada mucho antes por los decretos de napoleón que prohibían a los países continentales comerciar con gran bretaña o sus colonias.
1) der zustrom von immigranten be gann bereits viel früher, als nämlich napoleon den kontinentalen landern europas per dekret den handel mit großbritannien und seinen kolonien untersagte.

ahora bien, también es de gran importancia que el acuerdo sea aprobado cuanto antes por los diversos parlamentos nacionales, ya que polonia lo precisa para poder seguir confiando en su futuro.
8. abkommen mit albanien über den handel und die handelspolitische und wirtschaftliche zusammenarbeit - berichte (dok.

no tengan como finalidad la armonización de la regulación de los servicios de apuestas, o no den lugar efectivamente en dicha armonización, sin que dichas normas hayan sido adoptadas antes por la unión.
nicht auf eine harmonisierung der vorschriften für dienstleistungen des wettbetriebs abzielen oder praktisch dazu führen, bevor die union nicht entsprechende vorschriften erlassen hat.

el capitán del buque notificará, como máximo veinticuatro horas antes, por télex o por radio, a la emisora costera de antiiranana, su intención de entrar en la zona de pesca malgache.
der kapitän teilt über die küstenfunkstation anuiranana oder über fernschreiben mindestens 24 stunden im voraus seine absicht mit, in die fischereizone madagaskars einzufahren.

de hecho, aunque la información tratada tras el inicio de un proceso quede fuera del ámbito del instrumento propuesto, sigue siendo posible que la información intercambiada antes por las autoridades policiales concluya utilizándose en procedimientos judiciales.
obwohl nach der einleitung eines strafverfahrens verarbeitete informationen vom anwendungsbereich des vorgeschlagenen rechtsakts ausgenommen sind, dürften nämlich vorher durch die strafverfolgungsbehörden ausgetauschte informationen höchstwahrscheinlich letztendlich wohl doch in gerichtsverfahren verwendung finden.

sin embargo, a petición de un estado miembro, esta fecha podrá modificarse mediante actos de ejecución para las regiones en las que normalmente los cereales se cosechan antes por motivos climáticos.».
dieser zeitpunkt kann jedoch auf antrag eines mitgliedstaats im wege von durchführungsrechtsakten für die regionen geändert werden, in denen getreide aus klimatischen gründen üblicherweise früher geerntet wird.“