Je was op zoek naar: sujetarse (Spaans - Duits)

los puestos delicados deben sujetarse a rotación.
bei sensiblen posten sollte eine rotation erfolgen.

tales visitas podrán sujetarse a autorización previa.
solche besuche können von einer genehmigung abhängig gemacht werden.

la carga transportada deberá sujetarse de forma segura.
gütertransporte sind zuverlässig zu sichern.

no utilice el elemento de mando como asidero para sujetarse.
verwenden sie bedienelemente nicht als handgriff zum festhalten.

el presupuesto comunitario no podrá sujetarse a límites tan estrictos.
die methode ist einfach: einführung effizienter verfahren und festlegung eines präzisen zeitplans.

esa excepción debe sujetarse en madeira a un límite de 4 000 toneladas.
diese ausnahme sollte im falle madeiras auf 4 000 t begrenzt werden.

descripción detallada de la zona estructural en la que va a sujetarse el reposacabezas:
ausführliche beschreibung des bereichs der struktur, in dem die kopfstütze angebracht werden soll:

cada correa deberá sujetarse con las abrazaderas de una máquina de ensayo de tracción.
jedes gurtband ist zwischen den klemmbacken einer zugprüfmaschine einzuspannen.

el sistema de retención deberá sujetarse al asiento de ensayo o al asiento del vehículo.
die rückhalteeinrichtung ist am prüfsitz oder am fahrzeugsitz zu befestigen.

otros sistemas utilizados por la empresa para el producto afectado que deben sujetarse a medidas compensatorias
andere vom unternehmen im zusammenhang mit der betroffenen ware in anspruch genommene anfechtbare regelungen

el bce subraya que toda exposición al riesgo de crédito debería sujetarse a requisitos de capital adecuados.
die ezb betont, dass alle kreditrisiken eigenkapitalanforderungen unterliegen sollten.

decididos a establecer los términos y condiciones a que habrin de sujetarse las actividas de interés común para ambas partes.
in dem wunsch, die einzelheiten und bedingungen für tätigkeiten von gemeinsamem interesse für beide i'jrtcien festzulegen —

la importación en la comunidad de los productos indicados en el artículo 1 podrá sujetarse a la presentación de un certificado de importación.
für einfuhren der in artikel 1 genannten erzeugnisse in die gemeinschaft kann die vorlage einer einfuhrlizenz gefordert werden.

el instructor no hizo ninguna objeción cuando todos ellos se echaron las gafas en la parte de atrás de la cabeza para sujetarse el cabello.
ihr lehrmeister erhob keinerlei einspruch, als sie alle ihre schutzbrillen hochgeschoben auf dem kopf tragen, um ihre haare zurückzuhalten.

el impactador podrá sujetarse a un vagón (barrera móvil) o formar parte de un péndulo.
die schlageinrichtung kann entweder an einem trägerfahrzeug (bewegliche barriere) angebracht oder teil eines pendels sein.

la modificación de orden técnico del anexo del reglamento cpc adoptada en 2011 ha mejorado la claridad jurídica de la lista de las disposiciones a las que deban sujetarse los mecanismos de cooperación.
die im jahr 2011 beschlossene Änderung des anhangs der verordnung hat für zusätzliche juristische klarheit bezüglich der rechtsvorschriften gesorgt, auf die der kooperationsmechanismus anwendbar ist.

cuando el perceptor de la subvención hubiere de recurrir para la ejecución de la acción a la adjudicación de contratos, los correspondientes procedimientos habrán de sujetarse a lo dispuesto en las normas de desarrollo.
erfordert die durchführung der maßnahme, dass der empfänger aufträge vergibt, so gelten hierfür die entsprechenden in den durchführungsbestimmungen geregelten verfahren.

el reglamento (ce) nº 216/2008 debe sujetarse, según sus propias disposiciones, a una evaluación obligatoria cada cinco años.
die verordnung (eg) nr. 216/2008 schreibt eine bewertung ihrer durchführung im abstand von fünf jahren zwingend vor.

por diversos motivos, las personas de movilidad reducida deben sostenerse o sujetarse con más frecuencia, de modo que las paredes de las zonas de tránsito destinadas a ellas deberán estar provistas de pasamanos a una altura adecuada.
personen mit eingeschränkter mobilität müssen sich aus verschiedensten gründen häufiger abstützen oder festhalten, weshalb wände an verkehrsflächen, die für die nutzung durch personen mit eingeschränkter mobilität vorgesehen sind, mit handläufen in einer geeigneten höhe zu versehen sind.

«anclajes», las partes de la estructura del vehículo o del asiento a las que deben sujetarse las piezas de fijación del sistema de retención de niños:
„verankerungen der rückhalteeinrichtung“ die teile der fahrzeug oder sitzstruktur, an denen die befestigungseinrichtungen der rückhalteeinrichtung für kinder angebracht sind;