Je was op zoek naar: a las pivas no las hará muy felices (Spaans - Engels)

la delincuencia encarcela a las personas, no las libera.
criminality imprisons people, it does not liberate them.

el absolutismo dominaba a las masas pero no las dirigía.
but other revolutionary organizations did the same things.

serán asignadas ropas civiles a las personas que no las posean.
those persons who do not possess any civilian clothing are provided with a set of the same.

conmovieron a las personas de alemania y de europa y no las olvidaremos.
they have moved people in germany and in europe, and we will not forget them.

antes de proceder a las explicaciones de voto, a todo aquellos y aquellas a los que ya no veré, les deseo muy felices fiestas.
before we proceed to the explanations of votes, i would like to wish all those members i will not be seeing afterwards a very merry christmas.

86. las enmiendas no suelen obligar a las partes que no las aceptan explícitamente.
87. amendments to a convention usually do not bind parties which do not accept them affirmatively.

por otra parte, brandler quiere ganar a las masas; todavía no las ganó.
and, on the other hand, brandler still only wants to get the masses, but hasn’t got them yet.

naturalmente, a las empresas -sobre todo a las pyme- esto no las ha fascinado.
firms, and particularly smes, were of course not enchanted with the idea.

con respecto a las visitas al territorio del estado parte, cuba dijo que no las consideraba procedentes.
164. with regard to visits to the territory of the state party, cuba stated that it did not consider such visits appropriate.

conforme a las directrices administrativas, el funcionario sólo puede impugnar la calificación, no las observaciones.
under the administrative guidelines, a staff member can rebut only the rating but not the comments.

en cuanto a las cantidades, tampoco puedo responderle porque no las conozco. le responderé por escrito.
as far as quantities are concerned, i cannot give the house an answer to that question, because i do not have one.

estas son las cosas que debemos hacer. dios nos ayudará si se lo pedimos pero Él no las hará por nosotros.
we must believe that we too will be resurrected in the day of resurrection.

así pues, parece que la política sirve hoy en día para gobernar a las personas, no las mercancías o los capitales.
it could be the case that economic interests facilitated cooperation, while political prestige did not play so large a part.

6. pese a las enormes oportunidades que ofrecían los servicios, muchos países en desarrollo aún no las habían aprovechado plenamente.
6. notwithstanding enormous opportunities represented by services, such benefits were yet to be fully harvested by many developing countries.

cuida las cajas, no las tires a las aguas
go and have all the lugagge ready!

algunas veces las palabras tienden a ser distorsionadas, y las palabres [son dichas a] las personas que no las entienden ..
sometimes words tend to be distorted, and words [are told to] people who don’t understand them . . .

no, las células deben transformar a las personas para que sean eficaces.
for this reason, churches need to focus on training and coaching for cell multiplication to happen.

sin embargo, en casos excepcionales, el comité podrá considerar, a su discreción, que la información, la documentación y las declaraciones escritas que reciba son confidenciales y decidir que no las hará públicas.
however, in exceptional cases, the committee may consider, at its discretion, that information, documentation and written statements received are confidential and decide not to make them public.

no eran judías, a las presas judías no las curaban, sólo hacían sobre ellas experimentos "científicos". me recibió un enfermero joven.
they were not jewish, since jewish women were never treated here, they could only serve as guinea pigs for german "medical" experiments.

adicional a las llamadas gratis en la red movistar en rusia también soy usuario de los mensajes sin costo. me siento muy feliz como cliente!
in addition the free of cost calls into the net of tmobile in russia i am a happy user of the free sms service. great!