Je was op zoek naar: abrumar (Spaans - Engels)

no se vayan a abrumar.
do not go into overwhelm.

y abrumar con muchos regalos
and overwhelm you with many gifts

-te advertí que este tema iba a abrumar tu razón.
"i warned you that the subject will tax your reason.

no obstante, no debemos dejarnos abrumar por este hecho.
however, we cannot allow ourselves to be discouraged by this.

mientras intentaba abrumar a gente por la fuerza desde arriba
as it tried to overwhelm people by force from above

la intención del diablo era destruir y abrumar al pueblo de dios.
it was all the devil's attempt to destroy and overwhelm god's people.

el costo de tales pleitos podía abrumar a nuestro pequeño grupo.
the expense of such lawsuits could overwhelm our small group.

eso no se dice más. no hay que abrumar al prójimo con los problemas propios.
that’s no longer said.

decidida a no dejarse abrumar más por el dolor, volvió al lado de shakyamuni.
she returned to shakyamuni determined not to be overwhelmed by grief.

antes que nada, no se deje abrumar con los datos que se encuentran en las evaluaciones.
first of all, don’t get overwhelmed by the data found in evaluation reports.

las metas de los militares son conseguir el conocimiento y tecnología para dominar y abrumar a otros.
the goals of the military are to get the knowledge and technology to dominate or overpower others.

este último es un monstruo de una tarea que tiende a abrumar a las empresas pequeñas y grandes.
the latter is a monster of a task that tends to overwhelm both small and big businesses.

eso no es una exposición de la teoría de marx, es abrumar al marxismo con una inverosímil basura retórica.
this is not expounding marx; this is clogging up marxism with an incredible clutter of words.

"todo lo imaginable puede ser usado para abrumar los sentidos del niño pequeño enjaulado y crear disociación.
“everything imaginable can be used to overwhelm the caged little child’s senses and create dissociation.

de este modo, muchas veces acabo dejándome abrumar por ella, y es capaz de enfrentarnos a mi marido y a mí.
then i feel guilty and bow down to her whims and her protests. i end up letting myself be controlled by her, who is so good at putting me and my husband against each other and the two of us end up fighting.

de alguna manera no sólo deben encontrar información válida, pero deben encontrar una manera de presentarla sin abrumar a los usuarios finales.
somehow they must not only find valid information, but they must find a way to present it without overwhelming the end users.

debe darse particular prioridad, en tal contexto, a la forma en que se recolectan los datos estadísticos para no abrumar a las empresas.
in this respect, mr president, the rapporteur welcomes the commission's strategic programme as a basis for a proper follow-up of the 1992 programme.

asimismo, si se desarrolla un proyecto minero, fácilmente puede abrumar la capacidad del municipio de proveer servicios básicos, como educación y salud.
moreover, if a mining project is developed, it can easily overwhelm a small municipality's capacity to provide basic health, education and other public services.

a veces, alguna faceta de la interacción llega a “abrumar” a un bebé, quien se apartará para regular sus sentimientos.
perhaps one or both lose interest, or are distracted by a sound or movement from somewhere else. sometimes, something about the interaction becomes “too much” for a baby, who will turn away to regulate his or her emotions.

el ritmo frenético, el bombardeo de los sentidos, y la energía violenta que caracterizan a la cultura occidental pueden abrumar a las personas sensibles. "
the frenetic pace, the bombardment of the senses, and the violent energy that characterize western culture can overwhelm sensitive people."