Je was op zoek naar: la piel de gallina (Spaans - Engels)

piel de gallina
cutis anserina

me puso la piel de gallina.
it's very kind from you.

de gallina
chicken

traducción: piel de gallina
translation: goose flesh [skin]

pata de gallina
eleusine indica

todavía se me pone la piel de gallina”.
it still sends a shiver down my spine today.”

ella sentía la piel de gallina y los veía.
she was feeling those goosebumps and seeing them.

carne de gallina
piloerection

esto produce un ruido que pone la piel de gallina.
it makes a sound that gives you goose bumps.

a simone se le puso la piel de gallina y temblaba.
it was the pictures and sentences of the previous evening which exercised an effect on simone’s hairs.

cada vez que escucho esto, se me pone la piel de gallina.
every time i listen to that, i get goose bumps.

jh: se me pone la piel de gallina cada vez que lo escucho.
jh: i get chills every time i see that.

todos opinaban lo mismo, lo que me puso la piel de gallina.
the opinions are surprisingly coherent, which made me shiver.

se me pone la piel de gallina cuando veo una película de terror.
i get goose bumps when i see a horror movie.

rosaura se quejó de que tenía piel de gallina.
rosaura complained that she had goose-flesh.

es piel desigual como haber soportado la piel de gallina cuando te tardo bueno.
it is rough skin as having stood gooseflesh when i take you good.

la marcha debería haberles puesto la piel de gallina a aquellos con una pizca de romanticismo.
the march should have given goose bumps to every person with an iota of romance.

la "piel de gallina" no es lo mismo que escalofríos y se presenta debido al aire frío.
“goose bumps" are not the same as chills. goose bumps occur due to cold air.

cuando usted sienta escalofríos, es posible que no tenga piel de gallina.
when you have chills, you may or may not have goose bumps.

aquello fue -quiero decir, se me está poniendo la piel de gallina sólo de hablar de ello-,
so it was -- i mean, i'm getting goose bumps just talking about it.