Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
así distraído , el hombre corriente está menos atento a su trabajo , y se pueden desarrollar situaciones de riesgo como resultado de eso .
thus distracted, the common man is less attentive on the job, and dangerous situations can develop as an outcome.
disfrazado, y bajo nombre supuesto, retornó a salt lake city, menos atento a su vida que a la obtención de la necesaria justicia.
il revetit un déguisement, prit un faux nom et retourna a salt lake city se souciant peu de risquer sa vie, pourvu qu’il arrivât enfin a se faire justice.
presenta signos de deshidratación (orina menos de lo habitual, no tiene lágrimas cuando llora, está menos atento y activo de lo usual)
has any signs of dehydration (peeing less than usual, not having tears when crying, less alert and less active than usual)
como resultado, los políticos han estado inconscientemente menos atentos a la innovación en el sector servicios.
this may have led to policy having been unwittingly less attentive to innovation in the services sector.
por ejemplo, en el asunto saint brice30 la cour de cassation belga se refirió al consumidor menos atento, que acepta sin crítica alguna las afirmaciones que se le hacen y que no está en condiciones de discernir las trampas, las exageraciones o los silencios manipuladores.
for example, in the saint brice case30 the belgian cour de cassation referred to the least attentive consumer who accepts without criticism the representations made to him and who is not in a position to see though the traps, exaggerations or manipulative silences.
en este marco, se trata de elaborar una política mediterránea en una unión demasiado abocada al noreste y cada vez menos atenta a su sur, a la cuenca mediterránea.
the present issue consists in developing a mediterranean policy in a union which is skewed towards the north-east and is focusing less and less on the mediterranean basin in the south.
así que finalmente recaí y me confiné de nuevo a un formato más tradicional y menos atento a una revisión detallada en forma de diálogo sobre el trabajo de mis colegas (ver nota 10), la cual tomó la forma de un sub-capítulo.
so finally i relapsed and confined myself again to a more traditional format and compromised for a detailed dialogical review of my colleagues' work (see note 6), which took the shape of a sub-chapter.