Je was op zoek naar: para dejar constancia legal de los hechos (Spaans - Engels)

se debería dejar constancia de los datos al respecto.
a record of any such occurrences should be kept.

quiero aprovechar esta oportunidad para dejar constancia en acta de los dos acuerdos.
i would like to take this opportunity to record the two understandings.

declaraciones formuladas para dejar constancia en relaciÓn
statements made for the record in connection with the

con esta ocasión queremos dejar constancia de los siguientes extremos:
therefore, we want to make clear the following statements:

el acta es un escrito de instrucción que tiene por objeto dejar constancia de los hechos constitutivos de una infracción.
when a criminal infringement causes physical injury, pecuniary or nonpecuniary damage it gives rise to a civil action aimed at obtaining damages for the prejudice suffered by the injured party.

ii) añadir anexos para dejar constancia de los compromisos y las medidas de las partes;
add annexes to reflect commitments and actions by parties;

g) medidas para dejar constancia de las vistas (párrafos 82 y 83)
(g) arrangements for a record of the hearings (paras. 82 and 83)

para dejar constancia, esta persona es alguien que dejó de ir a la iglesia desde los 11 años de edad.
for the record, this was someone who stopped going to church since the age of 11.

el presupuesto revisado de 2010 se propone para dejar constancia y hacer una proyección de los siguientes ahorros:
the revised 2010 budget is being proposed to record and forecast savings as follows:

ellos también aprovecharon la reunión ministerial de denver para dejar constancia de su interés.
they, too, were present on the occasion of the ministerial meeting in denver.

declaraciones formuladas para dejar constancia en relación con la aprobación de los proyectos de resolución relativos a los temas 4 y 5
iii. statements made for the record in connection with the adoption of draft resolutions under items 4 and 5 . 29

la memoria no es una mera lista de comprobación para dejar constancia de los esfuerzos de la organización y de sus estados miembros.
the report is not a mere checklist to put on record the efforts of the organization and its member states.

formar comités para dejar constancia de sus opiniones en el terre­no de la elaboración de políticas nacionales.
► through greece's national drugs coordinating body, okana, relevant experts and groups were en­couraged to form committees to place their views in the national policymaking arena.

además, en la convención no existen disposiciones para dejar constancia de reservas respecto de cláusulas específicas.
furthermore, the convention makes no provision for registering reservations on specific clauses.

1. deberá compilarse una documentación para dejar constancia por extenso del debate general.
1. a dossier should be compiled as an extended record of the general discussion.

no obstante, quisiera aprovechar esta ocasión para dejar constancia en acta de la oposición de mi grupo a esta medida.
nevertheless i will take this opportunity to put on record my party 's opposition to this measure.

los exámenes se llevarán a cabo cuando se alcance cada meta para dejar constancia de los logros y las dificultades, así como de las razones de ambos.
evaluations will be undertaken at each major milestone to document successes and challenges, and the reasons for both.

opino que es vergonzoso que el parlamento europeo no haya sido lo suficientemente maduro como para dejar constancia de que deseaba hacerse oir.
i think it is shameful that the european parliament was not mature enough to say that we wanted our views heard!

449. en octubre de 1991 se introdujeron medidas para dejar constancia en un registro del origen étnico de los candidatos con miras a efectuar nombramientos para la judicatura.
ethnic origin recording arrangements for appointments to the judiciary were introduced in october 1991.

voto en contra de esta proposición para dejar constancia de mi protesta por este desastroso, no democrático y mal concebido plan para la moneda única.
i am voting against this proposal in order to register a protest against this ill-conceived, undemocratic and economically disastrous plan for a single currency.